1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:14,682 --> 00:00:19,687
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

4
00:00:27,653 --> 00:00:32,157
["দা দা দা" বাজছে]

5
00:00:45,086 --> 00:00:48,548
[বাসের ব্রেক হেসে উঠল]

6
00:00:52,135 --> 00:00:53,511
[ড্রাইভার] আপনি 20 মিনিট পেয়েছেন।

7
00:00:53,594 --> 00:00:54,846
দেরি করবেন না।

8
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
9:12 এ, আমি চলে গেছি।

9
00:00:58,182 --> 00:01:01,102
["দা দা দা" চলতে থাকে]

10
00:01:18,660 --> 00:01:20,579
[গান শেষ]

11
00:01:28,795 --> 00:01:30,213
[ ঝাঁ ঝাঁ ]

12
00:01:31,298 --> 00:01:33,258
[পদক্ষেপ]

13
00:01:33,341 --> 00:01:36,595
চিহ্ন বন্ধ করে বলছে, খোদা!

14
00:01:36,678 --> 00:01:39,264
ম্যাকিন ! আপনি এখানে কি করছেন?

15
00:01:39,347 --> 00:01:40,806
আমি এখানে থাকি।

16
00:01:40,890 --> 00:01:43,684
আমরা তিন মাসের ছুটি নিতে যাচ্ছিলাম
জিনিস ঠান্ডা না হওয়া পর্যন্ত।

17
00:01:43,768 --> 00:01:46,228
আমি বললাম দুই মাস,
এবং এটা দুই মাস হয়েছে.

18
00:01:46,312 --> 00:01:48,898
আপনি করেছেন? আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন তিন মাস।

19
00:01:52,985 --> 00:01:55,071
তাহলে তুমি কেমন আছ, সোনা?
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

20
00:01:55,571 --> 00:01:58,908
হ্যাঁ, এটা শুধু আমি ভেবেছিলাম
এত টাকা দিয়ে আপনি অনেক আগেই চলে যাবেন।

21
00:01:59,533 --> 00:02:00,826
টাকা এখানে, অ্যান.

22
00:02:02,036 --> 00:02:02,995
কোথায়?

23
00:02:03,370 --> 00:02:05,581
বাইরে। এটা এখানে পুরো সময় হয়েছে.

24
00:02:08,417 --> 00:02:10,669
এতদিন হয়ে গেছে, সোনা।

25
00:02:11,462 --> 00:02:12,295
এতদিন।

26
00:02:12,378 --> 00:02:14,089
- এটা আমার জন্য সংরক্ষণ করা হয়েছে?
-ওহ, হ্যাঁ।

27
00:02:15,757 --> 00:02:16,800
টাকা।

28
00:02:17,217 --> 00:02:18,510
ওহ. হ্যাঁ।

29
00:02:18,593 --> 00:02:20,512
আপনি একটি মহান ধারণা হবে কি জানেন?

30
00:02:21,012 --> 00:02:22,889
আমাদের মধ্যে কেউ যদি বাইরে গিয়ে পেয়ে যায়।

31
00:02:22,972 --> 00:02:26,351
এটা শুধু সেখানে বসে থাকলে, এটা হবে
তিন মাস পর হারানো লজ্জা।

32
00:02:26,434 --> 00:02:28,061
-দুই মাস।
-দুই মাস।

33
00:02:28,144 --> 00:02:30,688
-আমি গোসল করতে চাই।
-অসাধারণ। এটি একটি মহান ধারণা.

34
00:02:30,772 --> 00:02:34,400
তুমি পরিষ্কার হয়ে যাও
এবং আমি ফুরিয়ে যাব এবং আমাদের জন্য টাকা আনব।

35
00:02:34,484 --> 00:02:36,194
যে একটি কল্পিত ধারণা.

36
00:02:36,277 --> 00:02:39,072
আমাকে বলতে দিন এটা কোথায়.
গলিতে তেলের ড্রাম চেনেন?

37
00:02:39,155 --> 00:02:41,407
-বড়, স্ক্যাঙ্কি বাদামী?
-খুব এক.

38
00:02:41,658 --> 00:02:45,119
সেই তেলের ড্রামের তলায়
একটি পেইন্ট ক্যান, একটি এক-গ্যালন পেইন্ট ক্যান।

39
00:02:45,202 --> 00:02:47,329
আর পয়সা তো সেই পেইন্ট ক্যানে।

40
00:02:47,412 --> 00:02:49,623
রং করতে পারেন! দারুণ!

41
00:02:53,460 --> 00:02:55,337
তাড়াতাড়ি করো, কেউ তোমাকে দেখার আগেই!

42
00:02:56,588 --> 00:03:00,551
["দা দা দা" বাজছে]

43
00:03:20,695 --> 00:03:22,238
[হারা]

44
00:03:27,910 --> 00:03:29,620
[হ্যাপিং]

45
00:03:31,289 --> 00:03:32,415
কি?

46
00:03:48,847 --> 00:03:51,850
[গান চলতে থাকে]

47
00:03:59,900 --> 00:04:00,901
অনেক ধন্যবাদ.

48
00:04:00,984 --> 00:04:02,485
[হাসছিস]

49
00:04:07,199 --> 00:04:08,700
[কুকুর ফিসফিস করে]

50
00:04:19,668 --> 00:04:24,882
[ফাঙ্কি জ্যাজ বাজানো]

51
00:04:47,571 --> 00:04:51,491
[জ্যাজ ইন্সট্রুমেন্টাল চলতে থাকে]

52
00:04:59,332 --> 00:05:04,796
[হ্যামন্ড অর্গান সোলো]

53
00:05:15,640 --> 00:05:20,645
[একক ক্লাইম্যাক্সে সর্পিল]

54
00:05:24,231 --> 00:05:30,153
[স্লিঙ্কি গিটার একা দখল করে নেয়]

55
00:05:52,342 --> 00:05:58,222
[ভাইব্রফোন একা]

56
00:06:14,363 --> 00:06:19,160
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

57
00:06:24,665 --> 00:06:27,459
[কড়কড়ে]

58
00:06:46,353 --> 00:06:50,940
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত ঝাড়ু দেওয়া]

59
00:06:59,865 --> 00:07:03,327
[পিএ ওভার টিনি মুজাক]

60
00:07:19,676 --> 00:07:22,221
[ভয়েস ওভার পিএ]
আমি করিডোর চারে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার প্রয়োজন।

61
00:07:23,430 --> 00:07:24,723
[মানুষ] আপনি প্যাক করছেন.

62
00:07:24,807 --> 00:07:26,308
এটা একটা ভালো লক্ষণ।

63
00:07:26,767 --> 00:07:28,102
শুধু ক্ষেত্রে.

64
00:07:28,185 --> 00:07:29,436
-কেমন চলছে?
-ভাল।

65
00:07:29,520 --> 00:07:30,853
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

66
00:07:31,979 --> 00:07:33,815
-কি ভাবি?
-এই।

67
00:07:34,565 --> 00:07:36,275
আমি মনে করি এটি একটি মুদি দোকান, ফ্র্যাঙ্ক.

68
00:07:36,359 --> 00:07:37,485
আমি জানি। এটা আমাদের.

69
00:07:37,568 --> 00:07:40,488
হুহ. শিকাগো কখন পেলাম
মুদি ব্যবসায়?

70
00:07:40,571 --> 00:07:41,656
দীর্ঘ গল্প।

71
00:07:42,198 --> 00:07:43,658
হুকরাইট নামের একজন।

72
00:07:43,950 --> 00:07:45,910
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন? "হুক-ডান"?

73
00:07:46,828 --> 00:07:49,205
তিনি এই মুদি দোকানের চেইন উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন,
তাদের মধ্যে 16 জন,

74
00:07:49,288 --> 00:07:51,541
তার দাদার কাছ থেকে
বা যে মত কিছু বাজে কথা.

75
00:07:52,208 --> 00:07:54,919
হুকরাইট মি
যাকে আপনি ফাক-আপ বলতে পারেন,

76
00:07:55,002 --> 00:07:56,629
প্রধান ক্ষুধা সঙ্গে.

77
00:07:56,712 --> 00:07:59,799
গভীরে যায়, আসে আমাদের কাছে
তাড়াতাড়ি 140 বড় দরকার,

78
00:07:59,882 --> 00:08:02,843
এবং বাদা-ফাকিন-বিং,
আমরা মুদি ব্যবসা করছি।

79
00:08:03,468 --> 00:08:05,262
এটা একটা বল-ব্রেকার ব্যবসা, ম্যাকিন।

80
00:08:05,345 --> 00:08:07,973
মুদি দোকান পরিচালনা করে
এত ছোট মার্জিনে,

81
00:08:08,056 --> 00:08:10,892
আপনার একটি মাইক্রোস্কোপ প্রয়োজন
এবং এটি দেখতে একটি CP-fuckin'-A.

82
00:08:11,268 --> 00:08:14,646
এই "জনসাধারণের জন্য সাশ্রয়ী মূল্যের খাদ্য" বাজে কথা
আমাদের মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করছে।

83
00:08:14,729 --> 00:08:16,815
আমি আমেরিকান জনসাধারণকে ঘৃণা করতে পেরেছি।

84
00:08:17,983 --> 00:08:18,900
দেখি?

85
00:08:18,984 --> 00:08:20,986
এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

86
00:08:21,069 --> 00:08:22,279
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

87
00:08:22,821 --> 00:08:25,198
সেই সব বাদাম চুরি করা বন্ধ করুন!

88
00:08:28,660 --> 00:08:32,247
সে সেগুলো আবার বিনে ফেলে দেয়
সে সব তার নোংরা হাত ছিল.

89
00:08:32,873 --> 00:08:33,747
তাই অস্বাস্থ্যকর।

90
00:08:34,582 --> 00:08:36,250
তাহলে আপনার কি দরকার?

91
00:08:38,169 --> 00:08:41,589
ডেট্রয়েট এই লোক একটি লাইন আছে
একটি মুদ্রণ কারখানায়। ফুড স্ট্যাম্প।

92
00:08:41,672 --> 00:08:43,549
তিনি বলেন, এক-চতুর্থাংশ মিলের মূল্য।

93
00:08:44,842 --> 00:08:46,469
আমি আগে কখনও ফুড স্ট্যাম্প করিনি।

94
00:08:47,011 --> 00:08:49,513
কারণ আপনি শুনতে না
প্রতিদিন এই ধরনের স্কোর সম্পর্কে

95
00:08:49,597 --> 00:08:52,516
আপনি সবসময় ফুড স্ট্যাম্প বিক্রি করতে পারেন
রাস্তায় 50% মুখের জন্য

96
00:08:52,600 --> 00:08:54,351
এবং যে উপায় খুব বেশী এক্সপোজার.

97
00:08:54,435 --> 00:08:56,437
শুধু মুদির দোকান
তাদের অর্থে পরিণত করতে পারে।

98
00:08:57,062 --> 00:09:00,107
এটা পরীক্ষা করার জন্য আমার সময় লাগবে,
আমার ছেলেদের একত্র করুন, সেখানে যান...

99
00:09:00,191 --> 00:09:01,692
যে খারাপ অংশ.

100
00:09:02,860 --> 00:09:04,737
এটা এই সপ্তাহান্তে যেতে হবে.

101
00:09:05,237 --> 00:09:09,449
আজ শ্রমিক দিবস, কারখানা বন্ধ থাকবে
তিন দিনের জন্য। স্ট্যাম্প সাইটে আছে.

102
00:09:09,532 --> 00:09:12,160
মঙ্গলবার সকালে, তাদের সরানো হবে
রাষ্ট্রীয় গুদামে।

103
00:09:12,744 --> 00:09:15,538
আমি দৌড়াতে পছন্দ করি না
এই জিনিসের মধ্যে অর্ধেক assed, ফ্রাঙ্ক.

104
00:09:15,997 --> 00:09:19,959
-এটাতে আমাকে সাহায্য কর, ম্যাকিন।
- আমি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে পছন্দ করি।

105
00:09:20,043 --> 00:09:23,296
এটি একটি মুদ্রণ উদ্ভিদ, খ্রীষ্টের জন্য.
একটি কাব স্কাউট ডেন এটি নামিয়ে নিতে পারে।

106
00:09:23,379 --> 00:09:27,300
তারা আপনাকে প্রয়োজন কারণ স্ট্যাম্প হয়
একটি ইস্পাত দরজা সহ একটি ভবনে

107
00:09:27,383 --> 00:09:29,093
এবং আপনি এটি পপ একটি জ্বলন্ত বার প্রয়োজন.

108
00:09:29,177 --> 00:09:31,679
লোকটার কেউ নেই
যারা জ্বলন্ত বার চালাতে পারে।

109
00:09:32,263 --> 00:09:33,932
টাকা কিভাবে কাজ করে?

110
00:09:35,975 --> 00:09:37,726
তুমি আজ ডেট্রয়েটে উড়ে যাও,

111
00:09:37,809 --> 00:09:40,270
একবার দেখে নিন, উইকএন্ডে এটিকে ফাটিয়ে দিন
এবং বাড়ি উড়ে।

112
00:09:40,354 --> 00:09:41,855
বিশ গ্র্যান্ড, নগদ, ঘটনাস্থলে.

113
00:09:41,939 --> 00:09:43,774
বিশুদ্ধ fluff. টাকা পাওয়া গেছে।

114
00:09:44,233 --> 00:09:45,150
ঠিক আছে।

115
00:09:45,234 --> 00:09:48,320
আমি যাব, পরীক্ষা করে দেখব,
কিন্তু যদি আমি এটা পছন্দ না করি... আমি চলে গেছি।

116
00:09:48,403 --> 00:09:49,780
ধন্যবাদ, ম্যাকিন।

117
00:09:50,781 --> 00:09:52,282
আপনার প্লেন এক ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।

118
00:10:01,333 --> 00:10:05,546
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

119
00:10:12,468 --> 00:10:16,013
[ইলেক্ট্রো বিট বাজানো]

120
00:10:20,226 --> 00:10:21,269
গার্ড চলে গেছে।

121
00:10:27,692 --> 00:10:30,027
পরিধি পরীক্ষা করুন এবং এখানে ফিরে আমার সাথে দেখা করুন.

122
00:10:40,663 --> 00:10:42,330
ইয়ো পরিষ্কার.

123
00:11:00,515 --> 00:11:01,850
আপনি ফিরে দাঁড়াতে চাইতে পারেন.

124
00:11:07,480 --> 00:11:10,066
[চমকানো]

125
00:11:12,360 --> 00:11:14,445
ইয়ো, মানুষ. যে বিষ্ঠা তাকান.

126
00:11:19,283 --> 00:11:20,743
[গর্জনকারী]

127
00:11:26,415 --> 00:11:28,626
[নরম পদচিহ্ন]

128
00:11:32,504 --> 00:11:33,839
এই এটা.

129
00:11:34,548 --> 00:11:36,050
তাদের সরানো যাক.

130
00:11:38,969 --> 00:11:42,056
[আত্মা রেডিওতে শান্তভাবে বাজছে]

131
00:11:44,974 --> 00:11:46,601
[ফর্ক স্ক্র্যাপিং প্লেট]

132
00:12:03,618 --> 00:12:06,496
ইয়ো, ম্যান, সে শুধু সুগার বিয়ার।
ওকে কিছু মনে করবেন না।

133
00:12:08,498 --> 00:12:09,749
তাহলে এটা কিভাবে গেল?

134
00:12:11,459 --> 00:12:12,460
এটা ঠিক হয়েছে.

135
00:12:12,752 --> 00:12:15,129
-[চাবি নিচে রাখে]
-মার্চ ভ্যানে আছে.

136
00:12:15,213 --> 00:12:18,382
ভ্যানটি গ্যারেজে আছে, তালাবদ্ধ।
আমি ড্যানি এবং লিটল বেনি বাড়িতে পাঠালাম.

137
00:12:19,341 --> 00:12:21,760
এখন, ড্যানি ভাবলেন
যে আমি তাদের দিতে অনুমিত ছিল.

138
00:12:21,843 --> 00:12:24,054
কিন্তু আমি তাকে বলেছি
যে আপনি এটি যত্ন নিতে হবে.

139
00:12:24,137 --> 00:12:24,971
আজ।

140
00:12:25,555 --> 00:12:26,682
অভিশাপ, মানুষ.

141
00:12:27,307 --> 00:12:28,475
ড্যানি মনোভাব পেয়েছে।

142
00:12:30,852 --> 00:12:32,020
সে আপনার সাথে অসুস্থ?

143
00:12:33,897 --> 00:12:37,025
আমি জানি না এর মানে কি,
কিন্তু প্রসঙ্গ থেকে বিচার, না.

144
00:12:39,486 --> 00:12:40,404
তুমি, আহ...

145
00:12:41,113 --> 00:12:42,155
আমাকে কিছু টাকা দেনা।

146
00:12:43,865 --> 00:12:46,535
এটা সব ভাল. পয়েন্টি আপনাকে কভার করেছে।

147
00:12:50,871 --> 00:12:52,123
গাড়ির মধ্যে আছে.

148
00:12:52,748 --> 00:12:54,125
লাল টয়োটা।

149
00:12:54,667 --> 00:12:55,918
মাদুর অধীনে চাবি.

150
00:12:59,130 --> 00:13:00,381
এটা মজা হয়েছে.

151
00:13:00,923 --> 00:13:02,007
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

152
00:13:02,466 --> 00:13:05,428
আমি গাড়ি ছেড়ে দেব
বিমানবন্দরে দীর্ঘমেয়াদী পার্কিংয়ে।

153
00:13:11,142 --> 00:13:13,060
আপনি তাদের হ্যাশ ব্রাউন খেতে যাচ্ছেন?

154
00:13:18,023 --> 00:13:19,900
ওহ, হ্যাঁ...

155
00:13:28,825 --> 00:13:30,493
এখানে, আপনি আপনার কাঁটা ফেরত নিতে পারেন.

156
00:13:52,639 --> 00:13:56,101
[ডু-ওপ বাজানো]

157
00:13:58,562 --> 00:14:00,147
[পুলিশের সাইরেন ব্লিপ]

158
00:14:04,818 --> 00:14:06,945
[সায়ারেন ব্লিপস]

159
00:14:13,202 --> 00:14:15,287
- [সাইরেন ব্লিপস]
-ছিঃ।

160
00:14:31,719 --> 00:14:35,264
- [বাম দিকের লোক] দরজা খোল!
- [ডানদিকের লোক] ধীরে ধীরে খুলুন। হাত উপরে.

161
00:14:35,598 --> 00:14:39,435
রাস্তায় মুখ থুবড়ে পড়ে
আপনার বাহু প্রশস্ত দিয়ে। সরান!

162
00:14:39,519 --> 00:14:42,897
-ওই হাত নাড়াও তুমি মারা গেছ।
-কিছু রাস্তায় খাও, গাধা!

163
00:14:43,356 --> 00:14:44,982
[পিস্তল ককিং]

164
00:14:46,818 --> 00:14:49,362
আমি তোমাকে কাফ করব। এটা কঠিন না.

165
00:14:49,445 --> 00:14:51,614
[ডান দিকের লোক] এটা সহজ করে নাও, বন্ধু।
আপনি ড্রিল জানেন.

166
00:14:51,697 --> 00:14:54,951
[কফ বেঁধে রাখা]

167
00:15:01,581 --> 00:15:04,417
[বজ্রধ্বনি]

168
00:15:23,144 --> 00:15:24,688
এই চেক আউট.

169
00:15:24,771 --> 00:15:26,022
বেশ ভালো, হাহ?

170
00:15:26,940 --> 00:15:29,024
আপনি আমাকে বলতে চান
এটা কি, অফিসার?

171
00:15:29,108 --> 00:15:32,945
প্রথমত, আপনি একটি চুরি করা গাড়ি চালাচ্ছেন,
মশাই, উহ...

172
00:15:33,028 --> 00:15:34,029
মফিট।

173
00:15:34,613 --> 00:15:37,199
এবং আপনি বহন করছেন
বিপুল পরিমাণ নগদ।

174
00:15:37,825 --> 00:15:40,744
আপনি একটি সন্দেহজনক চরিত্র,
মিঃ মফিট।

175
00:15:40,828 --> 00:15:43,539
এটি চেক আউট করা যাচ্ছে না
ট্যালকম পাউডার হতে

176
00:15:45,499 --> 00:15:48,294
আর এই... এটা মোটেও ভালো নয়।

177
00:15:58,846 --> 00:16:00,597
[ম্যাকিন] না মিরান্ডা...

178
00:16:00,680 --> 00:16:01,973
কোনো ব্যাকআপ নেই...

179
00:16:02,640 --> 00:16:03,766
কেউ তোমাকে টিপ দিয়েছে?

180
00:16:06,019 --> 00:16:07,395
Pointy আপনি tipped?

181
00:16:08,396 --> 00:16:10,523
[স্নিগার]

182
00:16:10,607 --> 00:16:11,482
[ক্লিক করা]

183
00:16:14,360 --> 00:16:17,322
-তাহলে তুমি আমাকে কবে মারবে?
-[মানুষ] কয়েক মিনিট।

184
00:16:18,448 --> 00:16:20,199
দয়া করে আমাদের তাড়াহুড়ো করবেন না।

185
00:16:20,283 --> 00:16:22,660
- ছিঃ, ম্যান, তুমি আমাকে গণনা হারাতে দিয়েছ।
-দেখি কি করলি?

186
00:16:23,870 --> 00:16:25,705
-[বন্দুকের প্রতিধ্বনি]
- [মানুষ] ফাক!

187
00:16:25,788 --> 00:16:27,874
[চিৎকার]

188
00:16:30,710 --> 00:16:34,296
[জোরে শট]

189
00:16:34,379 --> 00:16:37,674
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]

190
00:16:43,555 --> 00:16:44,556
[দীর্ঘশ্বাস]

191
00:16:44,640 --> 00:16:47,684
[রেডিওতে ডু-ওপ বাজছে]

192
00:16:48,060 --> 00:16:50,812
[ইঞ্জিন গতিশীল]

193
00:16:54,608 --> 00:16:57,402
[ত্বরণ অব্যাহত আছে]

194
00:17:05,159 --> 00:17:06,619
[সঙ্গীত কেটে যায়]

195
00:17:23,344 --> 00:17:26,931
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]

196
00:17:33,312 --> 00:17:35,313
[জাহাজের শিং]

197
00:17:55,000 --> 00:17:58,628
['70 এর দশকের পুলিশ সাউন্ডট্র্যাক বাজছে]

198
00:18:24,695 --> 00:18:27,531
[ভারী শ্বাস]

199
00:18:36,373 --> 00:18:38,541
[ক্লঙ্কিং]

200
00:18:42,045 --> 00:18:44,714
[স্ক্রাবিং]

201
00:18:58,227 --> 00:19:00,521
-কেমন আছেন স্যার?
-কিছু কফি, প্লিজ।

202
00:19:07,320 --> 00:19:10,447
[সায়ারেন কাঁদছে]

203
00:19:11,073 --> 00:19:12,949
-ওহ, ধন্যবাদ।
-কোন সমস্যা নেই।

204
00:19:15,619 --> 00:19:17,162
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

205
00:19:17,996 --> 00:19:19,831
যোগাযোগ শট.

206
00:19:19,915 --> 00:19:21,792
একটি বাস্তব বড় বন্দুক, খুব.

207
00:19:24,544 --> 00:19:26,588
শক্ত কর, ল্যারি। আমাদের কাজ আছে।

208
00:19:30,300 --> 00:19:33,220
এটা আপনার প্রেরণ ছিল বলে
কোনো রেডিও ট্রান্সমিশন নেই।

209
00:19:34,054 --> 00:19:36,389
তারা উভয়ই গতকাল বন্ধ নির্ধারিত ছিল

210
00:19:36,473 --> 00:19:37,808
এবং আজ

211
00:19:40,018 --> 00:19:43,521
ঠিক আছে, আমাকে একটা ফ্ল্যাট বিছানা দাও।
এই পুরো গাড়ি ল্যাবে যাচ্ছে।

212
00:19:44,063 --> 00:19:46,148
- কফি কোথায়?
-ওখানে।

213
00:19:50,444 --> 00:19:54,865
[ফাঙ্ক খেলা]

214
00:19:56,784 --> 00:19:59,245
[ফোনের রিংটোন]

215
00:19:59,328 --> 00:20:01,747
[নিশ্চিত কথোপকথন]

216
00:20:01,831 --> 00:20:05,042
[মানুষ] আমি লোভী হওয়ার চেষ্টা করছি না,
কিন্তু মিষ্টি আলু পাই কোথায়?

217
00:20:05,126 --> 00:20:07,920
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি বিমার থেকে মুক্তি পেয়েছেন।
এটা সব ছিল.

218
00:20:08,003 --> 00:20:10,506
রঙিন জানালা, কুলুঙ্গি বাহন রিমস,

219
00:20:11,132 --> 00:20:13,008
ট্রিপল পুরু পেইন্ট কাজ

220
00:20:13,092 --> 00:20:14,717
এবং ফায়ার ইঞ্জিন লাল, মানুষ!

221
00:20:15,385 --> 00:20:18,012
আমার শুধু অশ্রুসিক্ত চোখ,
শুধু এই বিষ্ঠা সম্পর্কে চিন্তা.

222
00:20:18,096 --> 00:20:20,390
ম্যান, আমি সঙ্গে নেই
যে ঘেটো বিষ্ঠা আর না.

223
00:20:21,766 --> 00:20:24,102
আমি একটি মসৃণ রেনেসাঁ টিপ উপর আছি.

224
00:20:24,185 --> 00:20:27,480
কি, ভলভো?
কি ধরনের কালো মানুষ ভলভো চালায়?

225
00:20:27,564 --> 00:20:29,566
একজন কালো মানুষ যিনি নিরাপত্তার প্রশংসা করেন।

226
00:20:30,108 --> 00:20:32,819
ছিঃ, এই খারাপ ছেলে সাইড এয়ারব্যাগ পেয়েছে, বাচ্চা।

227
00:20:33,611 --> 00:20:35,822
আমি কি দুর্ঘটনায় পড়ি? এটা সব ভাল.

228
00:20:36,948 --> 00:20:38,533
সোজা থেকে সোজা।

229
00:20:39,200 --> 00:20:40,910
তোমার বার্গার রেডি, বাবু।

230
00:20:44,831 --> 00:20:46,206
আহ।

231
00:20:47,875 --> 00:20:49,501
আমরা কোন ডিজন পেয়েছি, মা?

232
00:20:50,085 --> 00:20:52,796
ডিজন? আমরা হলুদ সরিষা পেয়েছি, শিশু.

233
00:20:52,880 --> 00:20:55,132
কষ্ট করতে হবে
আমরা সাধারণ লোক বাকি সঙ্গে.

234
00:21:01,096 --> 00:21:05,017
ডিঙ্ক, ম্যান, আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি আমার পরিবারের সময় ব্যাহত করছেন.

235
00:21:05,517 --> 00:21:06,852
[ডিঙ্ক] ঝামেলা।

236
00:21:06,935 --> 00:21:08,896
চোর পুলিশকে মেরেছে।

237
00:21:11,565 --> 00:21:12,733
অভিশাপ!

238
00:21:15,611 --> 00:21:16,820
দুঃখিত, মা।

239
00:21:21,824 --> 00:21:23,284
অভিশাপ, ম্যাকিন,

240
00:21:23,367 --> 00:21:26,370
আমি জানি তোমার পাছা গরম জলে থাকতে হবে
আপনি যদি বাসে যাচ্ছেন।

241
00:21:26,454 --> 00:21:27,288
হ্যাঁ।

242
00:21:27,371 --> 00:21:30,541
-তাহলে? আপনি কত গরম?
-আমি এখন ঠিক আছি।

243
00:21:31,125 --> 00:21:33,252
বো বলল তুমি কিছু ঝামেলায় পড়েছ।

244
00:21:36,881 --> 00:21:38,424
আমাকে দুই পুলিশকে মারতে হয়েছে।

245
00:21:38,507 --> 00:21:42,762
[ভয়েস ওভার PA] শিকাগো যাওয়ার শাটল
O'Hare বিমানবন্দর 15 মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে.

246
00:21:43,054 --> 00:21:45,556
ভাল, এটা মনে হচ্ছে
পুলিশ ঝামেলায় পড়ে গেল।

247
00:21:54,189 --> 00:21:55,690
তাহলে আপনি কি পেয়েছেন?

248
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
তারা দুজনেই নোংরা ছিল। আমরা হয়েছে
তিন মাস ধরে তদন্ত চলছে।

249
00:21:59,569 --> 00:22:00,987
সস্তা জ্যাক জিনিস, বেশিরভাগ.

250
00:22:01,738 --> 00:22:04,032
আমরা এটা সামনে রাখা করছি
পরের মাসে গ্র্যান্ড জুরির।

251
00:22:04,574 --> 00:22:05,659
তাই?

252
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
-তুমি কি পেয়েছ?
-কিছু লিড চেক আউট.

253
00:22:08,328 --> 00:22:11,373
হয়তো কোনো সাক্ষী কোনো গাড়ি দেখছেন
দৃশ্য ত্যাগ করুন। প্রতিশ্রুতিশীল কিছুই না।

254
00:22:11,456 --> 00:22:14,000
দুই মৃত পুলিশ। তুমি একটা বড় পেয়েছ, লুইস.

255
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
-আপনি কখন আছেন?
- পনেরো মিনিট।

256
00:22:19,005 --> 00:22:20,840
মুদ্রণকারীদের একটি সময়সীমা আছে।

257
00:22:20,924 --> 00:22:23,592
ঠিক আছে, আমি আরও কফি নিয়ে আসছি।
কিছু চাই?

258
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
না, আমি বাইরে থেকে আমার কফি নিয়ে আসছি।

259
00:22:25,344 --> 00:22:28,305
আপনারা অভ্যন্তরীণ বিষয়ে...
হাই-ফালুটিন' গুচ্ছ!

260
00:22:28,389 --> 00:22:29,473
তুমি বেচা!

261
00:22:30,057 --> 00:22:31,267
[ট্রাফিকের শব্দ]

262
00:22:36,188 --> 00:22:38,857
[পিএ নিয়ে ব্লুজ খেলছে]

263
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
[শান্ত কথোপকথন]

264
00:22:53,454 --> 00:22:54,580
বাড়িতে স্বাগতম.

265
00:22:56,958 --> 00:22:58,209
বাড়িতে থাকা ভাল।

266
00:22:58,918 --> 00:23:00,003
আমার ছেলে কোথায়?

267
00:23:01,587 --> 00:23:03,464
সে বাইরে রাস্তায় খেলা করছে।

268
00:23:09,095 --> 00:23:10,638
সেখানে তিনি আছেন।

269
00:23:10,722 --> 00:23:12,682
সে সব জায়গা জুড়ে বয়ে যাচ্ছে।

270
00:23:13,224 --> 00:23:15,727
আরে! আমাকে আপনার দিকে তাকান.

271
00:23:16,477 --> 00:23:18,396
আমার ঈশ্বর. আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

272
00:23:19,314 --> 00:23:21,024
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন, ওয়ালি?

273
00:23:21,441 --> 00:23:22,775
সে কি ভালো খেয়েছে?

274
00:23:22,859 --> 00:23:25,319
পাশাপাশি 15 বছর বয়সী কুকুরও পারে।
তার অবস্থা খারাপ।

275
00:23:25,402 --> 00:23:27,904
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম। সে কি তার বড়ি খেয়েছিল?

276
00:23:28,655 --> 00:23:31,033
হ্যাঁ, সে তাদের ঘৃণা করে। সে আমাকে কামড় দিল।

277
00:23:31,116 --> 00:23:33,076
আমি আমার ছেলেকে বাড়িতে নিয়ে যাব...

278
00:23:33,577 --> 00:23:36,288
দাঁত ব্রাশ কর... বাজি ধরোনি
সারা সপ্তাহান্তে তার দাঁত ব্রাশ.

279
00:23:36,371 --> 00:23:38,749
ঠিক!
আমি সারা সপ্তাহান্তে দাঁত ব্রাশ করিনি।

280
00:23:43,795 --> 00:23:45,756
[মৃদু গর্জন করে]

281
00:23:47,841 --> 00:23:50,427
[ ফিসফিস করে ]

282
00:23:52,179 --> 00:23:53,221
আরে।

283
00:23:53,805 --> 00:23:56,099
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই ধরনের পছন্দ করেছেন. এই...

284
00:23:56,599 --> 00:23:58,017
"মুরগির স্বাদ।"

285
00:23:59,393 --> 00:24:00,478
হুহ?

286
00:24:22,750 --> 00:24:24,335
[কড়কড়ে]

287
00:24:24,418 --> 00:24:27,088
[জীবন্ত জ্যাজ বাজানো]

288
00:24:30,924 --> 00:24:35,470
[মহিলা গান গাইছে স্কট ওভার বিট]

289
00:24:47,857 --> 00:24:52,445
[গায়েকদল স্ক্যাট গানের সাথে যোগ দেয়]

290
00:25:04,289 --> 00:25:06,667
[গান শেষ]

291
00:25:08,168 --> 00:25:10,087
[ডিঙ্ক] আমরা যারা স্ট্যাম্প সঙ্গে বিষ্ঠা না করতে পারেন.

292
00:25:10,170 --> 00:25:12,381
এবং ইতালীয়রা বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত
এখন তাদের চাই না।

293
00:25:14,508 --> 00:25:15,509
বিষ্ঠা.

294
00:25:15,592 --> 00:25:17,428
[গলফ মেশিন] বল সেভেনে প্লেয়ার।

295
00:25:17,511 --> 00:25:19,513
স্ট্যাম্পে দুই-পঞ্চাশ, চলে গেল!

296
00:25:20,889 --> 00:25:21,723
এটা চোদো.

297
00:25:22,516 --> 00:25:23,934
তাদের হারান, ডিঙ্ক.

298
00:25:25,561 --> 00:25:27,729
আমি যদি সেই চোরকে ধরি,

299
00:25:27,813 --> 00:25:30,691
আমি তাকে গুলি করে মারব
250,000 গডড্যাম বার।

300
00:25:30,774 --> 00:25:33,192
[গলফ মেশিন] প্লেয়ার অন বল আট।

301
00:25:35,069 --> 00:25:36,863
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেন এটা করলেন, পয়েন্টি

302
00:25:38,448 --> 00:25:40,908
-কি করেছে?
- চোরকে নাড়াতে চেষ্টা করে।

303
00:25:42,285 --> 00:25:44,036
সে বিরক্ত হয়ে বাড়ি যায়, রাইলসকে ফোন করে,

304
00:25:44,120 --> 00:25:46,414
আমরা ইতালীয়দের পেয়েছি
আমাদের পাছা জুড়ে।

305
00:25:46,497 --> 00:25:47,832
আমাদের জন্য কোন শতাংশ নেই।

306
00:25:47,915 --> 00:25:49,959
তার বাড়িতে যাওয়ার কথা ছিল না, ডিঙ্ক.

307
00:25:50,626 --> 00:25:52,086
আমি এটা একটি ভাল উপায় ছিল

308
00:25:52,170 --> 00:25:54,547
পুলিশকে পরিশোধ করতে
এটা আমার নিতম্ব থেকে বেরিয়ে আসছে ছাড়া.

309
00:25:54,630 --> 00:25:56,007
বিশ গ্র্যান্ড, যদিও?

310
00:25:56,466 --> 00:25:59,552
সব বানোয়াট জন্য, অনেক মত মনে হচ্ছে না
আমাদের এখন মোকাবেলা করতে হবে।

311
00:25:59,635 --> 00:26:01,220
20-20 পশ্চাৎদৃষ্টি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

312
00:26:02,680 --> 00:26:03,930
এটা পরীক্ষা করুন.

313
00:26:04,014 --> 00:26:06,558
দুই পুলিশ, বন্দুক সহ...

314
00:26:07,767 --> 00:26:10,770
সক্ষম হওয়া উচিত ছিল
এক ধুরন্ধর চোরকে বের করতে।

315
00:26:11,730 --> 00:26:13,982
বোকারা পুলিশ একাডেমীতে গিয়ে ছি ছি।

316
00:26:14,274 --> 00:26:16,818
তাদের জানা উচিত
কিভাবে একটি আগ্নেয়াস্ত্র পরিচালনা করতে হয়.

317
00:26:17,277 --> 00:26:19,112
আমি এই বিষ্ঠা কিছু যুক্তি ছিল, ডিঙ্ক.

318
00:26:19,863 --> 00:26:21,865
আমার পাছা দ্বিতীয় অনুমান বন্ধ করুন.

319
00:26:23,700 --> 00:26:26,703
আচ্ছা, পুলিশ কাঁদছে
কেন্ডাল এবং ম্যাকনামারার উপরে।

320
00:26:26,786 --> 00:26:29,748
তোমাকে শহরের বাইরে যেতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য, সেই বিষ্ঠা মারা যাক।

321
00:26:29,831 --> 00:26:32,751
প্লাস, আমাকে ব্যবস্থা করতে হবে
এই বিষয়ে ইতালীয়দের সাথে।

322
00:26:32,834 --> 00:26:34,628
[গলফ মেশিন] খেলা শেষ।

323
00:26:34,711 --> 00:26:36,003
এটা আমাদের খরচ হবে.

324
00:26:37,671 --> 00:26:38,672
এটা সেট আপ.

325
00:26:40,633 --> 00:26:44,261
আমি ক্যাসান্দ্রাকে মিয়ামিতে নিয়ে যাব
এক বা দুই সপ্তাহের জন্য।

326
00:26:45,429 --> 00:26:46,764
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

327
00:26:49,058 --> 00:26:50,434
হ্যাঁ, আমি সামলে নেব।

328
00:26:54,480 --> 00:26:55,981
[ ফিসফিস করে ]

329
00:27:04,657 --> 00:27:08,284
আপনি তাকে দিতে পারেন অন্য কিছু আছে?
আপনি করতে পারেন কিছু হতে হবে.

330
00:27:08,368 --> 00:27:09,953
আমি তাকে ব্যথানাশক দিতে পারি,

331
00:27:10,036 --> 00:27:13,081
কিন্তু আমি রাখতে পারি না
তাকে চিরতরে দান করুন।

332
00:27:14,832 --> 00:27:18,628
আমি মনে করি এটা ভাবার সময় হতে পারে
আমরা আগে কি সম্পর্কে কথা বলেছি সে সম্পর্কে।

333
00:27:21,422 --> 00:27:23,508
-না। আমি এখনো প্রস্তুত নই।
-আমি জানি।

334
00:27:24,008 --> 00:27:27,887
কিন্তু তাকে নিয়েই তোমাকে ভাবতে হবে,
এবং এটা কোন সহজ পেতে যাচ্ছে না.

335
00:27:28,555 --> 00:27:30,223
আমি তাকে কষ্ট পেতে দেব না।

336
00:27:30,306 --> 00:27:32,392
আমি শুধু এই পুরো জিনিস আউট কাজ করতে হবে.

337
00:27:32,475 --> 00:27:33,393
বুঝলাম।

338
00:27:34,269 --> 00:27:37,313
-তোমার কাছে একটা ফোন আছে আমি ব্যবহার করতে পারি?
-অবশ্যই। এটা ঠিক আপনার পিছনে.

339
00:27:39,523 --> 00:27:40,774
স্থানীয়?

340
00:27:43,443 --> 00:27:44,486
হ্যাঁ।

341
00:27:44,570 --> 00:27:46,113
আপনার সময় নিন.

342
00:27:49,616 --> 00:27:51,910
[কী টিপে]

343
00:27:53,328 --> 00:27:55,539
[রিং টোন]

344
00:27:56,999 --> 00:27:58,834
-রিলস।
-ম্যাকিন।

345
00:27:59,167 --> 00:28:02,421
আমার কোন ধারণা ছিল না। আমি ভেবেছিলাম উইলিয়ামস
একটি সোজা আপ লোক ছিল.

346
00:28:02,629 --> 00:28:04,881
তুমি যদি চাও,
কাল সকালে সে মারা যাবে।

347
00:28:04,965 --> 00:28:08,010
আমি তার যত্ন নেব. কিছু আমি চাই
ব্যক্তিগতভাবে মোকাবেলা করতে।

348
00:28:08,093 --> 00:28:09,136
হ্যাঁ, কিভাবে?

349
00:28:09,636 --> 00:28:12,597
আমি ফিরে যেতে এবং Pointy দেখতে আছে আছে.
এই জিনিস কাজ আউট করার চেষ্টা করুন.

350
00:28:13,222 --> 00:28:16,475
আমার তথ্য লাগবে। পারলে
আমি এটা প্রশংসা করব যে সঙ্গে সাহায্য.

351
00:28:16,559 --> 00:28:18,144
আপনার যা প্রয়োজন, আমাকে জানান।

352
00:28:18,227 --> 00:28:19,270
ভাল.

353
00:28:22,023 --> 00:28:26,319
[ডিঙ্ক] শুধু নিচে শুয়ে, তাই না?
এই পুলিশ জিনিস ঠান্ডা আউট জন্য অপেক্ষা করুন. ঠিক আছে?

354
00:28:26,402 --> 00:28:27,403
[মানুষ] ঠিক আছে.

355
00:28:30,364 --> 00:28:32,533
[ডিঙ্ক] এটি একটি ব্যথা
আমার সরু কালো পাছায়।

356
00:28:32,617 --> 00:28:34,619
[সুগার বিয়ার] পয়েন্টি হবে
সৈকতেও,

357
00:28:34,702 --> 00:28:36,621
যে সূক্ষ্ম গাধা দুশ্চরিত্রা সঙ্গে ঠান্ডা.

358
00:28:36,704 --> 00:28:38,497
ম্যান, আমার মনে হয় সে তার মধ্যে কিছু ভারতীয় পেয়েছে।

359
00:28:38,581 --> 00:28:41,375
চেরোকি বা সাসক্যাচের মতো,
বা যে মত কিছু বিষ্ঠা.

360
00:28:41,459 --> 00:28:44,085
[সায়ারেন ব্লিপস]

361
00:28:45,837 --> 00:28:47,756
শহরের কেন্দ্রস্থলে আপনার সাথে কথা বলতে চাই, রিভস।

362
00:28:47,839 --> 00:28:49,382
আপনার ওয়ারেন্ট কোথায়?

363
00:28:49,466 --> 00:28:51,009
সেই অব্যয় পদের পিছনে।

364
00:28:52,218 --> 00:28:54,679
-কি?
-কিছু ব্যাকরণ শিখুন।

365
00:28:54,971 --> 00:28:57,515
আপনি একটি বাক্য শেষ করতে পারবেন না
একটি অব্যয় সহ

366
00:28:58,308 --> 00:28:59,476
ওহ.

367
00:28:59,976 --> 00:29:01,061
তারপর...

368
00:29:01,144 --> 00:29:03,313
তোমার ওয়ারেন্ট কোথায়, মাদারফাকার?

369
00:29:04,731 --> 00:29:06,232
আমি এই গাড়ী থেকে নামতে চান?

370
00:29:06,316 --> 00:29:09,486
'কারণ আমি এই গাড়ি থেকে নামব,
আমার লাঠি নাও,

371
00:29:09,569 --> 00:29:11,696
এবং আপনার গাধা আউট পরেন.

372
00:29:11,780 --> 00:29:13,740
এটা কোন সমস্যা না, অফিসার.

373
00:29:13,823 --> 00:29:14,824
কোন সমস্যা নেই।

374
00:29:32,758 --> 00:29:34,843
আমি একটা কথাও বলছি না
যতক্ষণ না আমার আইনজীবী এখানে আসে।

375
00:29:34,927 --> 00:29:36,303
[পেট্রোন] সে তার পথে।

376
00:29:41,392 --> 00:29:42,643
[দীর্ঘশ্বাস]

377
00:29:42,726 --> 00:29:44,770
আমরা এখানে একটু সমস্যা পেয়েছি, ডিঙ্ক.

378
00:29:46,647 --> 00:29:49,357
আমরা কেন্ডাল এবং ম্যাকনামারাকে চিনি
আপনার জন্য কাজ করছিলাম।

379
00:29:49,440 --> 00:29:50,858
এখন তারা মৃত।

380
00:29:50,942 --> 00:29:53,444
আমরা ভেবেছিলাম, হয়তো আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

381
00:29:58,157 --> 00:30:00,535
-হ্যালো, লুইস.
-হ্যালো, রালফ।

382
00:30:00,618 --> 00:30:01,994
গোয়েন্দা টেনেস্কো।

383
00:30:03,830 --> 00:30:05,498
এখানে সমস্যা কি বলে মনে হচ্ছে?

384
00:30:05,581 --> 00:30:06,958
আপনার ক্লায়েন্ট একটি সম্পর্ক ছিল

385
00:30:07,041 --> 00:30:09,335
সঙ্গে দুই গোয়েন্দা
এই সপ্তাহান্তে নিহত.

386
00:30:09,877 --> 00:30:12,463
-আমরা আশা করছি সে আমাদের সাহায্য করবে।
-আমি দেখছি।

387
00:30:12,547 --> 00:30:14,132
আমরা শুধু কথা বলতে চাই, রালফ.

388
00:30:14,215 --> 00:30:17,009
আমার ক্লায়েন্ট আমাকে আশ্বস্ত করে
যে তার কোন জ্ঞান নেই

389
00:30:17,093 --> 00:30:19,219
দুই গোয়েন্দার মৃত্যুর বিষয়ে।

390
00:30:19,636 --> 00:30:21,555
কোন চার্জ অনুপস্থিতিতে,

391
00:30:21,638 --> 00:30:22,973
আমরা চলে যাব।

392
00:30:26,893 --> 00:30:28,186
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, রাল্ফ.

393
00:30:28,270 --> 00:30:30,689
- কোন সমস্যা নেই, লুইস।
-[টেনেস্কো] দেখা হবে, ডিঙ্ক।

394
00:30:39,948 --> 00:30:43,952
তুমি কেন তোমাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে নিয়োগ করো না,
সাল? তোমার পিঠে ব্যাথা হবে।

395
00:30:44,494 --> 00:30:48,665
আমি কাউকে নিয়োগ দিতে পারিনি
আমাকে একটি ভিসিআর লাগানোর জন্য সাহায্য করুন, মধু!

396
00:30:48,915 --> 00:30:50,499
যে কেউ এই কাজ করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

397
00:30:51,000 --> 00:30:53,377
-আচ্ছা, ফ্রাঙ্ক তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
-হ্যাঁ, আমাকে সাহায্য করতে দাও।

398
00:30:54,587 --> 00:30:59,091
-এই, আমাকে দেখতে দাও.
-ওহ, এটা বাম চ্যানেলে যায়।

399
00:30:59,759 --> 00:31:02,386
এই সব চারপাশের শব্দ জন্য.

400
00:31:04,764 --> 00:31:06,682
যে এক অ্যান্টেনা যায়.

401
00:31:10,936 --> 00:31:12,938
একটা সমস্যা আছে, সাল।

402
00:31:13,689 --> 00:31:15,983
-মালিকের ম্যানুয়াল দরকার?
-না।

403
00:31:17,234 --> 00:31:18,819
ফুড স্ট্যাম্প স্কোর।

404
00:31:19,987 --> 00:31:23,156
স্পষ্টতই, উইলিয়ামস ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন
চোর এবং এটা সব নরকে গিয়েছিলাম.

405
00:31:23,239 --> 00:31:24,949
এখন তারা একে অপরকে দোষারোপ করছে।

406
00:31:26,034 --> 00:31:27,744
উইলিয়ামস লোভী, ফ্রান্সিস।

407
00:31:27,827 --> 00:31:29,662
লোভীরা ভুল করে।

408
00:31:29,746 --> 00:31:32,373
-[টিভি অডিও চালু হয়]
- ধরে রাখো! ওখানে রাখো।

409
00:31:33,625 --> 00:31:35,710
ছোট সাল এর একটি ভিডিও আছে,

410
00:31:35,794 --> 00:31:38,713
তার টি-বল খেলার অনুশীলন।

411
00:31:39,506 --> 00:31:41,716
এখন যে স্টেরিওতে থাকবে।

412
00:31:42,884 --> 00:31:44,344
ঠিক। এখানে আপনি কি করেন.

413
00:31:45,136 --> 00:31:46,888
চোর যা চায় তাই দাও।

414
00:31:46,971 --> 00:31:49,516
আমরা তার কাছে ঋণী
কারণ সে আমাদের বন্ধু।

415
00:31:49,933 --> 00:31:52,727
তারপর আপনি মিঃ পয়েন্টি উইলিয়ামসকে কল করুন,

416
00:31:52,811 --> 00:31:54,561
এবং তাকে আমাদের কাছে একটি অঙ্গভঙ্গি করতে বলুন,

417
00:31:54,645 --> 00:31:56,021
স্ট্যাম্পের কারণে।

418
00:31:56,104 --> 00:31:58,816
পুরো জিনিস না, অবশ্যই.
শুধু একটি টোকেন.

419
00:31:59,316 --> 00:32:00,859
আমাদের গর্বের জন্য।

420
00:32:04,446 --> 00:32:05,864
শেষ কর রে। আমরা মাধ্যমে করছি.

421
00:32:05,948 --> 00:32:07,199
এখানে!

422
00:32:07,908 --> 00:32:09,868
এখানে আমার প্রিয় অংশ!

423
00:32:09,952 --> 00:32:11,662
তাকে বল ডান আঘাত!

424
00:32:11,745 --> 00:32:12,788
[সাল হাসি]

425
00:32:14,289 --> 00:32:17,417
-আরে রে, এইটা দেখে নাও।
-আপনি এটা আটকে রাখেন কিভাবে?

426
00:32:17,960 --> 00:32:18,919
[মানুষ ব্যথায় চিৎকার করে]

427
00:32:20,420 --> 00:32:21,922
এটা খুব মজার.

428
00:32:23,465 --> 00:32:26,717
[মানুষ] তাই, এই হল.
পরম সেরা আমরা উপলব্ধ আছে.

429
00:32:30,012 --> 00:32:33,474
ব্রোশিওর বলছে একটা বকবক ব্রুক আছে।
আমি কোন কথা শুনি না...

430
00:32:34,600 --> 00:32:35,977
বকাবকি

431
00:32:37,395 --> 00:32:38,688
কিছুক্ষণের মধ্যে বৃষ্টি হয়নি।

432
00:32:40,940 --> 00:32:43,776
বৃষ্টির পর... বকবক করছে।

433
00:32:46,112 --> 00:32:47,154
এটা কি শান্ত, এখানে?

434
00:32:48,614 --> 00:32:50,867
হাইওয়ে যথেষ্ট দূরে, তাই...

435
00:32:51,242 --> 00:32:52,660
আপনি এটা শুনতেও পাচ্ছেন না।

436
00:32:53,244 --> 00:32:54,912
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এটি...

437
00:32:55,454 --> 00:32:56,789
এটা এখানে সুন্দর.

438
00:32:58,415 --> 00:33:00,542
আমরা নিজেদেরকে ভাবতে পছন্দ করি...

439
00:33:00,625 --> 00:33:03,378
পরম সেরা পোষা কবরস্থান
মধ্য-পশ্চিমে।

440
00:33:04,004 --> 00:33:07,257
আমরা মানুষের কবরস্থানের সাথে পায়ের আঙুলে যাব
অবস্থানের পরিপ্রেক্ষিতে।

441
00:33:09,175 --> 00:33:10,594
হয়তো এই জায়গাটা।

442
00:33:11,177 --> 00:33:12,220
[ঘেলা]

443
00:33:12,971 --> 00:33:15,140
দেখি? আমি মনে করি যে একটি হ্যাঁ ছিল.

444
00:33:16,933 --> 00:33:18,518
আমি মনে করি যে একটি বাকল ছিল.

445
00:33:19,895 --> 00:33:22,397
আমি এত দূরে যাইনি
আমি মনে করি আমার কুকুর ইংরেজিতে কথা বলে।

446
00:33:24,232 --> 00:33:25,275
ঠিক আছে।

447
00:33:25,859 --> 00:33:27,027
আমরা এটা নেব।

448
00:33:27,110 --> 00:33:28,570
[ওয়ালি চিৎকার করে]

449
00:33:28,987 --> 00:33:29,987
আমরা এটা নেব।

450
00:33:32,448 --> 00:33:35,701
[সাম্বা বিট খেলা]

451
00:33:44,209 --> 00:33:46,587
তাড়াতাড়ি কর, পয়েন্টি। অভিশাপ!

452
00:33:46,795 --> 00:33:47,963
আমি বিরক্ত।

453
00:33:48,047 --> 00:33:50,424
যদি আমি জানতাম আমি আমার ট্রিপ ব্যয় করতাম
একটি গল্ফ কোর্সে,

454
00:33:50,507 --> 00:33:52,426
আমি আমার পাছা রাখতাম
বাড়িতে

455
00:33:53,052 --> 00:33:54,887
- শান্ত হও।
-মি. উইলিয়ামস !

456
00:33:56,096 --> 00:33:57,556
খাবার রেডি, যাই হোক।

457
00:34:00,017 --> 00:34:01,268
আঃ!

458
00:34:04,020 --> 00:34:05,605
বুয়েনোস ডায়াস।

459
00:34:05,688 --> 00:34:07,023
আমাদের রেস্টুরেন্ট থেকে ফ্রেশ।

460
00:34:07,106 --> 00:34:10,193
-আপনি কি এটা আপনার রুমে চার্জ করতে চান?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

461
00:34:10,818 --> 00:34:12,236
ভালো গন্ধ।

462
00:34:13,488 --> 00:34:14,989
আমি একটি ফরাসি রেস্টুরেন্ট মালিক, আপনি জানেন.

463
00:34:15,782 --> 00:34:18,868
মোটাউনের সেরা ফরাসি রেস্তোরাঁ,
সোজা উপরে

464
00:34:18,952 --> 00:34:22,372
আমি আপনার পছন্দের খাবার থেকে বলতে পারি
যে আপনি খুব সূক্ষ্ম স্বাদ আছে.

465
00:34:22,455 --> 00:34:24,207
আচ্ছা, আমার ভালো মানুষ,

466
00:34:24,540 --> 00:34:26,459
আপনি যদি কখনও ডেট্রয়েটে থাকেন,

467
00:34:26,542 --> 00:34:28,711
Vingt-et-Un দ্বারা আসা.

468
00:34:29,170 --> 00:34:30,296
Pointy জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

469
00:34:30,838 --> 00:34:32,006
ধন্যবাদ, স্যার।

470
00:34:34,716 --> 00:34:36,635
প্রভু, দয়া করে এই খাবারটি আশীর্বাদ করুন।

471
00:34:36,718 --> 00:34:38,470
পুষ্টির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ--

472
00:34:38,553 --> 00:34:40,263
তুমি কি করছ?

473
00:34:41,765 --> 00:34:44,810
যে বিষ্ঠা snort না
যখন আমি প্রভুর প্রশংসা করছি৷

474
00:34:45,894 --> 00:34:47,896
তুমি কি চাও আমরা দুজনে সোজা জাহান্নামে যাই?

475
00:34:48,897 --> 00:34:51,566
কিসের জন্য?
আমি কি আদেশ লঙ্ঘন করছি?

476
00:34:51,650 --> 00:34:53,276
আমি কি আদেশ বলবো।

477
00:34:53,360 --> 00:34:55,696
"আপনি অভিনয় বন্ধ করুন
নিন্দাকারী কুত্তার মতো।"

478
00:34:56,363 --> 00:34:58,323
অভিশাপ! বাড়িতে প্রশিক্ষণ নেই।

479
00:34:59,282 --> 00:35:00,951
- ছি ছি...
-[কিপ্যাড বীপিং]

480
00:35:01,034 --> 00:35:04,663
কুত্তাটিকে ঘেটো থেকে বের করে দাও, কিন্তু...
আপনি কুত্তাকে ঘেটোর বাইরে নিয়ে যেতে পারবেন না!

481
00:35:05,955 --> 00:35:08,249
ইয়ো, কি খবর, ডিঙ্ক? এটা আমি.

482
00:35:09,083 --> 00:35:10,334
আপনি হট সস ডেকেছেন?

483
00:35:10,710 --> 00:35:13,045
হ্যাঁ, আমি জানি আমার শুয়ে থাকতে হবে,
কিন্তু দেখ,

484
00:35:13,129 --> 00:35:14,839
আমি ছয় মাস ধরে এটি নিয়ে কাজ করছি

485
00:35:14,922 --> 00:35:16,632
এবং চুক্তি এখন নিচে যেতে হবে.

486
00:35:16,716 --> 00:35:18,426
[টেবিলে নক করা]

487
00:35:19,051 --> 00:35:21,512
এটা কিছু উচ্চ গ্রেড পেরুর বিষ্ঠা, মানুষ.

488
00:35:21,595 --> 00:35:22,805
[শুঁকে]

489
00:35:22,888 --> 00:35:24,682
পাইকারি দাম, বাচ্চা।

490
00:35:25,474 --> 00:35:28,310
একা নমুনা করা হয়েছে
আমাকে এবং ক্যাসান্দ্রাকে পরা।

491
00:35:28,394 --> 00:35:29,437
শুধু...

492
00:35:29,520 --> 00:35:31,022
ইয়ো, শুধু এটা হ্যান্ডেল.

493
00:35:31,439 --> 00:35:33,607
কি, আমাকে সব করতে হবে?

494
00:35:33,691 --> 00:35:35,443
নগদ টাকা নিরাপদে আছে।

495
00:35:35,526 --> 00:35:36,610
[বীপ]

496
00:35:41,698 --> 00:35:43,825
তুমি এমন দেশ।

497
00:35:45,577 --> 00:35:49,581
['70s ফাঙ্ক প্লেয়িং]

498
00:35:52,125 --> 00:35:54,002
ম্যান, এই বিষ্ঠা হাস্যকর.

499
00:35:55,628 --> 00:35:58,339
একজন নিগা যে আপনাকে বিক্রি করার প্রস্তাব দেয়
তিনটার দাম চার কেজি

500
00:35:58,423 --> 00:36:00,842
সম্ভবত একটি ভাল nigga না.

501
00:36:00,925 --> 00:36:02,469
আমরা আবার কার সাথে দেখা করি?

502
00:36:02,552 --> 00:36:05,096
[ডিঙ্ক] কিছু নির্বোধ মাদারফাকার
নাম হট সস।

503
00:36:05,180 --> 00:36:06,848
[হাসি] দেখুন আমি কি বলছি?

504
00:36:06,931 --> 00:36:09,349
আপনি কিভাবে গুরুতর ব্যবসা করতে যাচ্ছেন
কিছু প্রকল্প nigga সঙ্গে

505
00:36:09,433 --> 00:36:11,268
কে নিজেকে হট সস বলে?

506
00:36:12,603 --> 00:36:13,896
সুগার বিয়ার?

507
00:36:22,654 --> 00:36:24,156
[দীর্ঘশ্বাস]

508
00:36:33,624 --> 00:36:35,626
[ডিঙ্ক] ড্যানি, বের হও
এবং পিছনে বৃত্তাকার যান.

509
00:36:43,758 --> 00:36:46,094
[ফোঁটা জল]

510
00:36:46,886 --> 00:36:49,472
[নরম পদচিহ্ন]

511
00:36:55,561 --> 00:36:57,772
-কি ফাক!
-কি ফাক?

512
00:37:00,566 --> 00:37:03,194
-তাহলে এই সব কি?
-নগদ কোথায়?

513
00:37:04,612 --> 00:37:08,282
আপনি এতটা পাগল নন যে আপনি ভাবতে পারেন
Pointy উইলিয়ামস সঙ্গে যৌনসঙ্গম এবং বেঁচে?

514
00:37:08,908 --> 00:37:11,536
শুধু আমাদের বিষ্ঠা দাও,
আমরা আপনাকে নগদ দেব।

515
00:37:11,619 --> 00:37:13,537
পয়েন্টি কোথায়? পয়েন্টি কোথায়?

516
00:37:13,620 --> 00:37:16,540
পয়েন্টি উইলিয়ামস হ্যান্ডেল না
নিজেকে এই মত বাজে কথা.

517
00:37:16,623 --> 00:37:18,667
সে কত টুকরা বের করার চেষ্টা করছে

518
00:37:18,750 --> 00:37:21,294
তোমার মাকে রেখে যেতে
যদি আপনি এই বিষয়ে তার সাথে যৌনসঙ্গম করার চেষ্টা করেন।

519
00:37:21,378 --> 00:37:22,629
তাই...

520
00:37:23,463 --> 00:37:26,550
-কোক কোথায়?
-কোক তোমার মনের মধ্যে আছে, কুত্তা.

521
00:37:26,633 --> 00:37:29,010
প্রশ্ন হল, নগদ কোথায়?

522
00:37:33,098 --> 00:37:34,099
সে ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।

523
00:37:35,350 --> 00:37:36,560
এই ঘরে অনেক বন্দুক।

524
00:37:36,643 --> 00:37:37,894
[মানুষ] সস, দেখুন!

525
00:37:37,978 --> 00:37:40,689
- [বন্দুকের গুলি]
- [চিৎকার]

526
00:37:41,398 --> 00:37:43,066
- [কষ্ট]
-[চিৎকার]

527
00:37:43,150 --> 00:37:44,984
তোমার সমস্যা কি, ছেলে?

528
00:37:45,943 --> 00:37:48,070
সুগার বিয়ার... সুগার বিয়ার!

529
00:37:48,154 --> 00:37:51,198
একটি কুত্তার ছেলে একটি টুপি পপ
আমার মাদারফাকিং কানের পাশে, মানুষ.

530
00:37:51,282 --> 00:37:53,492
ছিঃ। আমি শুনতে পাচ্ছি না, মানুষ!

531
00:37:54,118 --> 00:37:56,203
মাদারফাকার, তোমার সমস্যা কি, ছেলে?

532
00:37:56,287 --> 00:37:57,830
[ঠাপানো]

533
00:37:57,913 --> 00:38:00,166
[লোকটি কাঁদছে]

534
00:38:01,584 --> 00:38:05,087
দুঃখিত আমি এত সময় নিয়েছিলাম। আমার মনে হয় আমি পা দিয়েছি
একটি হাইপোডার্মিক সুই বা অন্য কিছুতে।

535
00:38:05,171 --> 00:38:07,506
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।
তারা আমাদের করতে যাচ্ছিল, বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত.

536
00:38:07,590 --> 00:38:10,134
-তুমি দারুণ করেছ,
-মাদারফাকার !

537
00:38:10,467 --> 00:38:13,429
এখন তোমার দিকে তাকাও, ছেলে। এখন ধর!

538
00:38:13,512 --> 00:38:15,472
ধর, মাদারফাকার। পাঙ্ক !

539
00:38:16,431 --> 00:38:17,682
আমি কি রক্তপাত করছি?

540
00:38:17,765 --> 00:38:19,350
আমি জানি না, মানুষ.

541
00:38:19,434 --> 00:38:22,812
তুমি সেই জঞ্জালে আচ্ছন্ন,
কিন্তু আমি মনে করি বেশিরভাগই তার।

542
00:38:22,896 --> 00:38:25,857
- তোমার মাথা থেকে রক্ত ​​পড়ছে না।
-ঠিক আছে, আমাদের দ্রুত যেতে হবে।

543
00:38:25,940 --> 00:38:27,483
ড্যানি, গাড়ি স্টার্ট কর।

544
00:38:29,527 --> 00:38:32,030
শটগানটা তোমার জ্যাকেটে রাখো!
এসো!

545
00:38:32,989 --> 00:38:34,449
চলো, চিনি। আমার কথা শুনছ?

546
00:38:34,532 --> 00:38:35,783
চিনি, আমার কথা শুনছ?

547
00:38:35,867 --> 00:38:38,036
আমি তোমার কথা শুনছি। এটা শুধু এক দিক.

548
00:38:38,119 --> 00:38:40,413
ঠিক আছে। তাদের মানিব্যাগ, বন্দুক, যাই হোক না কেন পান.

549
00:38:40,496 --> 00:38:42,165
চলো। চারপাশে চোদা বন্ধ.

550
00:38:42,248 --> 00:38:43,583
চল এখান থেকে চলে যাই।

551
00:38:44,542 --> 00:38:46,294
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

552
00:38:46,377 --> 00:38:47,794
এখন তোমার দিকে তাকাও, পাঙ্ক।

553
00:38:47,878 --> 00:38:49,504
- [বন্দুকের গুলি]
- [ক্লিক করুন]

554
00:38:49,880 --> 00:38:52,883
আমি কিছু বলতে পারি বলে মনে হয় না
যে আপনি সন্তুষ্ট হবে

555
00:38:52,966 --> 00:38:55,427
এই জিনিস কিছু সময়ের জন্য মিথ্যা হতে দিন,
আছে?

556
00:38:57,095 --> 00:39:01,475
বো, আমি আগামীকাল যাচ্ছি.
আসতে না চাইলে এসো না।

557
00:39:01,558 --> 00:39:04,436
না, আমি যাব।
এবং আমি রডনিকে কল করব, সে সম্ভবত যাবে।

558
00:39:04,519 --> 00:39:07,397
কিন্তু কেউ আপনাকে এটা বলতে যাচ্ছে না
সবচেয়ে পেশাদার জিনিস।

559
00:39:08,732 --> 00:39:09,775
আরে।

560
00:39:12,444 --> 00:39:13,779
আমরা আগামীকাল যাব।

561
00:39:16,198 --> 00:39:19,326
বিশ্বাস করতে আমার কোন অসুবিধা হয়নি,
আমাকে বলতে দিন, ফ্রাঙ্ক.

562
00:39:20,451 --> 00:39:23,371
[ফোনে লোক] আরে,
লোকটি ভাগ্যবান ছিল সে পরিষ্কার হয়ে গেছে।

563
00:39:23,454 --> 00:39:26,707
ফাকিং কোদাল তোমাকে মেরে ফেলবে
তোমার দিকে তাকালেই বিশ্বাস করো।

564
00:39:28,501 --> 00:39:29,669
উহ-হুহ।

565
00:39:30,169 --> 00:39:31,671
একেবারে, ফ্রাঙ্ক.

566
00:39:32,672 --> 00:39:34,382
আপনি সালকে আমার শ্রদ্ধা জানান।

567
00:39:34,632 --> 00:39:38,344
তিনি গোলাপের জন্য যে জিনিসপত্র পাঠিয়েছিলেন তা তাকে বলুন
মহান কাজ করে এলেন রোমাঞ্চিত।

568
00:39:38,844 --> 00:39:40,513
ঠিক আছে, আপনিও, ফ্রাঙ্ক.

569
00:39:41,973 --> 00:39:42,974
যে ফ্র্যাঙ্ক ছিল.

570
00:39:44,058 --> 00:39:45,351
হ্যাঁ, শুনেছি।

571
00:39:46,143 --> 00:39:47,770
তাহলে আমাদের কাছ থেকে তার কি দরকার?

572
00:39:47,853 --> 00:39:51,357
ফ্রাঙ্ক চায় আমরা সবকিছু একসাথে রাখি
আমরা উইলিয়ামের অপারেশন খুঁজে পেতে পারি।

573
00:39:51,815 --> 00:39:54,776
তিনি কোথায় গাড়ি রাখেন তা খুঁজে বের করুন
সে তাদের নিউ ইয়র্কে পাঠানোর আগে।

574
00:39:55,402 --> 00:39:57,696
হাইওয়ের সামনের রাস্তায় একটি গুদাম।

575
00:39:59,281 --> 00:40:01,157
তিনি আমাদের কাছ থেকে এটা লিজ.

576
00:40:02,200 --> 00:40:04,160
ওয়েল, জাহান্নাম, আমি যে জানতাম.

577
00:40:05,245 --> 00:40:09,416
আপনি যে বিষ্ঠার একটি তালিকা একসাথে করা
এবং আগামীকাল সকালে ফ্রাঙ্কের কাছে পাবেন, ঠিক আছে?

578
00:40:09,874 --> 00:40:12,002
আমি একটি অনুভূতি পেয়েছিলাম
যে পরের সপ্তাহে এই সময়ের মধ্যে,

579
00:40:12,085 --> 00:40:16,214
মিস্টার পয়েন্ট উইলিয়ামস আছে
একটি পূর্ণ সময়ের কাজ তার নিজের পাছা আবরণ!

580
00:40:16,298 --> 00:40:18,842
[নিঃশব্দে হাসছে]

581
00:40:19,509 --> 00:40:21,720
আমি...ঘোষণা করছি...

582
00:40:22,595 --> 00:40:24,513
[বো হাসে]

583
00:40:24,596 --> 00:40:26,557
[ম্যাকিন] তাই যে চুক্তি.

584
00:40:26,640 --> 00:40:29,476
সেখানে টাকা আছে,
এবং আমি যাচ্ছি এবং আমাকে কিছু আনতে যাচ্ছি.

585
00:40:29,560 --> 00:40:31,562
আপনি কি বাইরে আছেন নাকি?

586
00:40:31,645 --> 00:40:33,856
-আমি ভিতরে আছি
-তোমার কি খবর? ভিতরে বা বাইরে?

587
00:40:34,565 --> 00:40:36,275
আমি ফ্লিনের মতই আছি।

588
00:40:36,608 --> 00:40:39,653
টাকার এই নেশাটা পেয়েছিলাম
আমি শুধু ঝাঁকান মনে হয় না.

589
00:40:40,779 --> 00:40:43,949
আমি... ঘোষণা করছি... যুদ্ধ!

590
00:40:44,033 --> 00:40:45,784
তুমি চুষবে, মানুষ!

591
00:40:46,493 --> 00:40:49,371
তাহলে কি?
আপনি এই ছোট তাস খেলায় আমাকে বীট.

592
00:40:49,455 --> 00:40:52,124
অভিনন্দন।
দেখা যাক তুমি আমাকে সত্যিকারের খেলায় পরাজিত করবে।

593
00:40:52,791 --> 00:40:55,626
আমি যা জানতে চাই,
এখানে কি কোন সমস্যা আছে?

594
00:40:55,710 --> 00:40:57,920
বো বড়াই করছে যে সে আমাকে মারতে পারে
এই কার্ড খেলায়?

595
00:40:58,504 --> 00:41:00,840
-এটা 100 শতাংশ ভাগ্য।
-না।

596
00:41:00,923 --> 00:41:03,176
আমি Pointy কালো হওয়ার কথা বলছি।

597
00:41:05,094 --> 00:41:06,512
[রডনি] তাহলে কি?

598
00:41:07,513 --> 00:41:10,224
আমি যদি তোমার কাছে আসি তাহলে লোকটা
যে আমার সাথে চোদাচুদি করছে সে সাদা

599
00:41:10,308 --> 00:41:12,268
আমি কি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি?

600
00:41:12,769 --> 00:41:15,605
পয়েন্টি উইলিয়ামস কখনই নয়
আমার জন্য ছি ছি. তাকে চোদো।

601
00:41:16,939 --> 00:41:18,316
তোমাকেও চোদো।

602
00:41:20,276 --> 00:41:21,819
আমরা কি অংশীদার বা কি?

603
00:41:24,155 --> 00:41:25,156
হ্যাঁ।

604
00:41:26,532 --> 00:41:27,783
শতভাগ।

605
00:41:29,451 --> 00:41:31,828
-তুমি এখনো যুদ্ধে চুষে যাও, ম্যান।
- তোমাকে চোদো!

606
00:41:31,912 --> 00:41:33,830
[বো খিস্তি]

607
00:41:34,414 --> 00:41:36,083
[বো এর হাসি নকল করে]

608
00:41:38,335 --> 00:41:39,836
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন, Lou?

609
00:41:41,630 --> 00:41:44,466
একজন প্রত্যক্ষদর্শীকে শনাক্ত করা হয়েছে
একটি লাল টয়োটা ঘটনাস্থল ছেড়ে যাচ্ছে।

610
00:41:44,549 --> 00:41:47,469
আমরা শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি পরিত্যক্ত গাড়ি খুঁজে পেয়েছি
যে বর্ণনার সাথে মিলে যায়।

611
00:41:47,552 --> 00:41:48,970
ট্রাঙ্কে রক্তাক্ত কাপড়।

612
00:41:49,554 --> 00:41:50,472
কোন প্রিন্ট?

613
00:41:50,555 --> 00:41:51,932
গাড়িতে নয়।

614
00:41:52,015 --> 00:41:54,768
casings উপর কোন প্রিন্ট, এমনকি smears না.

615
00:41:54,851 --> 00:41:57,687
লোকটি তার খোসা মুছে দেয়
তিনি তার পত্রিকা পূরণ করার আগে.

616
00:41:57,771 --> 00:41:58,896
তিনি একজন পেশাদার।

617
00:41:59,397 --> 00:42:02,108
একটি থাম্বপ্রিন্ট খুঁজে পেয়েছি
টেপ ডেকের একটি ক্যাসেটে।

618
00:42:02,191 --> 00:42:04,360
আমি NCIC এর মাধ্যমে একটি ট্রেস SID চালিয়েছিলাম

619
00:42:04,443 --> 00:42:08,072
কিন্তু ডাটাবেস ডাউন
তাই একটু সময় লাগতে পারে।

620
00:42:09,156 --> 00:42:11,492
-আর কিছু?
-হ্যাঁ, সেই টেপ।

621
00:42:11,575 --> 00:42:13,661
এটা একটা জ্যাজি, বিচ্ছিরি ধরনের জিনিস।

622
00:42:13,744 --> 00:42:14,703
এটা সম্পর্কে কি?

623
00:42:17,790 --> 00:42:18,916
এটা ভাল.

624
00:42:19,542 --> 00:42:22,211
["মাহ না মাহ না" বাজছে]

625
00:42:22,294 --> 00:42:24,630
মনা-মনা
ডি ডি, ডি ডি

626
00:42:24,713 --> 00:42:28,926
মনা-মনা
ডি-ডি, বি-ডি-বি, বি-ডি-বি...

627
00:42:44,190 --> 00:42:45,608
অভিশাপ.

628
00:42:46,693 --> 00:42:47,902
কি ভুল?

629
00:42:49,821 --> 00:42:51,072
একটি আঁচড়।

630
00:42:52,782 --> 00:42:54,242
এটা সত্যিই সামান্য.

631
00:42:54,701 --> 00:42:56,619
কিন্তু এটা আছে. দেখেছ?

632
00:42:56,703 --> 00:42:59,747
["মন-মনা" চলতে থাকে]

633
00:43:04,126 --> 00:43:05,169
দেখি?

634
00:43:06,211 --> 00:43:07,588
ওহ, আমি এটা দেখতে.

635
00:43:09,882 --> 00:43:13,594
আমি যে এক সম্পর্কে চিন্তা করবে না.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ট্র্যাক মধ্যে.

636
00:43:16,096 --> 00:43:19,850
ওয়েল, এটা সত্যিই ছোট বেশী
যে আমার ত্বকের নিচে, কিছু কারণে.

637
00:43:21,602 --> 00:43:23,520
আমি তোমাকে দশ শতাংশ ছাড় দেব।

638
00:43:23,604 --> 00:43:26,190
ঈগল চোখ থাকার জন্য.
এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।

639
00:43:28,317 --> 00:43:30,277
আমি জানি না।

640
00:43:30,944 --> 00:43:32,196
ফাইন।

641
00:43:32,821 --> 00:43:35,781
আপনি যদি মনে করেন আপনি Astrud Gilberto খুঁজে পেতে পারেন
এবং ওয়াল্টার ওয়ান্ডারলি

642
00:43:35,865 --> 00:43:37,992
একসাথে একটি অ্যালবামে, ভাল অবস্থায়,

643
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
তারপর এটি জন্য যান.

644
00:43:41,913 --> 00:43:43,206
[দীর্ঘশ্বাস]

645
00:43:45,374 --> 00:43:46,667
এটা একটা ভালো পয়েন্ট।

646
00:43:56,010 --> 00:43:58,095
[ফোন বাজছে]

647
00:44:03,351 --> 00:44:04,602
-হ্যালো?
-ম্যাকিন।

648
00:44:04,685 --> 00:44:06,269
-আরে।
-আমি ঠিক রাস্তার উপরে আছি।

649
00:44:06,353 --> 00:44:09,648
সার্কেল সেভেন মোটেল বলে একটা জায়গা।
রুম 116।

650
00:44:09,731 --> 00:44:11,650
-আপনি আজ রাতে হুক আপ করতে চান?
-নাহ।

651
00:44:11,733 --> 00:44:15,695
আমি নাস্তার জন্য তোমাদের সাথে দেখা করব
সেখানে বলো, নয়টা বাজে?

652
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
কুল।

653
00:44:17,197 --> 00:44:18,156
আমরা ক্লান্ত।

654
00:44:18,240 --> 00:44:19,741
ছি ছি...

655
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
"আমরা"?

656
00:44:21,201 --> 00:44:23,411
কুকুর নিয়ে এসেছি। কাল দেখা হবে।

657
00:44:25,705 --> 00:44:26,915
[ওয়ালি ফিসফিস করে]

658
00:44:30,001 --> 00:44:31,169
সে কুকুরটিকে নিয়ে এল।

659
00:44:33,380 --> 00:44:36,758
['70s ফাঙ্ক প্লেয়িং]

660
00:44:42,054 --> 00:44:43,514
[ড্যানি] ইয়ো, ডিঙ্ক.

661
00:44:43,597 --> 00:44:45,683
গলিতে বন্দুক নিয়ে একটা ছেলে আছে।

662
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
তিনি কে?

663
00:44:50,437 --> 00:44:52,898
উম... হতে পারে, সে চোরের জন্য কাজ করছে।

664
00:44:53,774 --> 00:44:57,069
হতে পারে, সে সেই ক্রুর অংশ
আমরা টাওয়ারে সাথে নাচতাম।

665
00:44:58,320 --> 00:45:00,197
নাটক দেখে আমি খুব ক্লান্ত।

666
00:45:03,075 --> 00:45:04,827
হলওয়ে দরজা খুলুন.

667
00:45:05,369 --> 00:45:07,746
এবং যখন সে আসে,
তুমি তার পাছাকে ঘুমাতে দাও।

668
00:45:08,289 --> 00:45:09,914
পয়েন্ট তার সাথে কথা বলতে চাইবে।

669
00:45:09,998 --> 00:45:11,958
হ্যাঁ, পয়েন্টি কখন ফিরে আসছে?

670
00:45:12,041 --> 00:45:13,876
আগামীকাল সকালে প্লেন আসবে।

671
00:45:13,960 --> 00:45:16,379
এটা ভাল. এত মানুষ হবে না।

672
00:45:16,462 --> 00:45:19,465
-এয়ারপোর্টের চারপাশে ট্রাফিক একটি কুত্তা.
-হুম।

673
00:45:25,263 --> 00:45:26,973
[বজ্রধ্বনি]

674
00:45:27,056 --> 00:45:28,808
[দরজা কাঁপছে]

675
00:45:36,024 --> 00:45:37,525
[ধ্বনি]

676
00:45:40,862 --> 00:45:43,739
[জ্যাজ বাজানো]

677
00:45:56,918 --> 00:45:58,420
[বো দীর্ঘশ্বাস]

678
00:46:01,965 --> 00:46:05,302
সুতরাং, আমি নিশ্চিত যে আপনি একটি নিখুঁত ব্যাখ্যা পেয়েছেন
আপনার কুকুর আনার জন্য

679
00:46:05,385 --> 00:46:07,054
এই জয়রাইডে, ম্যাকিন।

680
00:46:07,888 --> 00:46:08,889
হ্যাঁ, আমি করি।

681
00:46:12,517 --> 00:46:15,311
সে তার শেষ পায়ে আছে।
আমি পরের সপ্তাহে তাকে ঘুমাতে হবে.

682
00:46:17,271 --> 00:46:18,105
মানুষ...

683
00:46:18,189 --> 00:46:20,775
আমি খরচ করতে চাই
কুকুরের সাথে কিছু গুণমান সময়।

684
00:46:23,361 --> 00:46:25,738
মানুষ, আমরা একটি কুকুরের উপর আপনার মন রাখতে পারি না.

685
00:46:25,821 --> 00:46:28,074
আমাদের কিছু গুরুতর ব্যবসা আছে।

686
00:46:28,157 --> 00:46:31,243
যাইহোক এটা মানসম্মত সময় নয়, ম্যান। দেখুন।

687
00:46:31,327 --> 00:46:34,080
কুকুরটি বসে আছে,
স্ক্র্যাম্বল করা ডিম খাওয়া।

688
00:46:34,163 --> 00:46:36,582
ওটা সেই লোকটার কুকুর।
যদি সে বলে এটা মানসম্মত সময়...

689
00:46:36,666 --> 00:46:41,212
- তোমার কাছে কখনোই কুকুর ছিল না।
-না, আমার একটা কুকুর আছে। আমার একটা কুকুর আছে।

690
00:46:41,295 --> 00:46:44,548
-আমি আমার কুকুরকে হোটেলের ঘরে নিয়ে যাইনি...
- ভদ্রলোক, ভদ্রলোক।

691
00:46:45,298 --> 00:46:47,133
ব্যবসায় ফিরে আসা যাক।

692
00:46:49,678 --> 00:46:51,513
আমি ব্ল্যাক হোল করতে চাই।

693
00:46:51,596 --> 00:46:52,639
আজ রাতে।

694
00:46:53,807 --> 00:46:54,891
ঠিক আছে।

695
00:46:56,017 --> 00:46:58,103
আমি আজ বিকেলে এটা চেক আউট করব.

696
00:47:01,564 --> 00:47:03,608
ইয়ো, মানুষ. Pointy আছে.

697
00:47:03,692 --> 00:47:05,318
সে অদ্ভুত রকমের অভিনয় করছে।

698
00:47:08,154 --> 00:47:09,364
আপনি কি করছেন?

699
00:47:09,739 --> 00:47:13,493
মানুষ, এই নিগার আছে, যেমন,
তার ডেস্কে পাঁচটি ছোট কাপড়।

700
00:47:13,576 --> 00:47:15,328
শুধু তাদের দিকে অপলক তাকিয়ে আছে.

701
00:47:24,878 --> 00:47:27,840
[ফরাসি অ্যাকর্ডিয়ন সঙ্গীত বাজানো]

702
00:47:46,483 --> 00:47:49,485
[অ্যাকর্ডিয়ন সঙ্গীত চলতে থাকে]

703
00:48:00,329 --> 00:48:01,622
[ডিঙ্ক] কী হচ্ছে, পয়েন্টি?

704
00:48:03,416 --> 00:48:05,042
আপনি কি করছেন, মানুষ?

705
00:48:08,546 --> 00:48:10,298
এই swatches চেক আউট.

706
00:48:12,925 --> 00:48:13,843
কি?

707
00:48:15,595 --> 00:48:17,180
সোয়াচ, মানুষ.

708
00:48:18,139 --> 00:48:19,390
কাপড়ের নমুনা টুকরা,

709
00:48:19,474 --> 00:48:22,517
তাই আপনি কি ফ্যাব্রিক চিন্তা করতে পারেন
আপনার আসবাবপত্র ঢেকে রাখতে।

710
00:48:25,645 --> 00:48:28,231
করার কথা ভাবছে
ওখানে ওই সোফা...

711
00:48:28,315 --> 00:48:30,066
খড় রঙের রাগুন

712
00:48:36,281 --> 00:48:37,949
তো, এখানে কি ঘটছে?

713
00:48:40,076 --> 00:48:41,703
আচ্ছা, দেখা যাক।

714
00:48:42,078 --> 00:48:45,207
আপনি জানেন, আমরা প্রায় পেয়েছিলাম
আখরোট টাওয়ারে আমাদের মাথা উড়ে গেছে।

715
00:48:45,290 --> 00:48:48,585
চোর হওয়ার কথা
এখানে ফেরার পথে, এবং...

716
00:48:49,085 --> 00:48:50,295
হুহ...

717
00:48:50,921 --> 00:48:54,173
ওহ, হ্যাঁ, কিছু নিগা আমি আগে কখনো দেখিনি
ফায়ার এস্কেপ আরোহণ.

718
00:48:54,256 --> 00:48:56,550
-সুতরাং আমরা তার পাছা ছিটকে আউট ছিল.
-কি?

719
00:48:56,634 --> 00:48:58,803
হ্যাঁ, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
স্টোরেজ পায়খানা মধ্যে.

720
00:48:59,678 --> 00:49:00,846
বাড়িতে স্বাগতম.

721
00:49:05,184 --> 00:49:07,144
[দীর্ঘশ্বাস]

722
00:49:08,020 --> 00:49:09,939
চলো পায়খানার নিগা দেখতে যাই।

723
00:49:15,736 --> 00:49:18,197
- [অস্বস্তিকর আর্তনাদ]
- [বিন্দু] ছি ছি, মানুষ.

724
00:49:19,323 --> 00:49:22,827
সেই ম্যালকম স্টিল, নিগা
যে টাওয়ারে চুক্তি সেট আপ, মানুষ.

725
00:49:22,910 --> 00:49:25,328
-আমি ভেবেছিলাম ওকে মেরে ফেলবে।
-সেখানে সবাইকে মেরে ফেলেছে।

726
00:49:25,829 --> 00:49:27,413
তিনি সেখানে ছিলেন না।

727
00:49:28,873 --> 00:49:30,834
আমাকে এই মাদারফাকারের সাথে কথা বলতে দিন।

728
00:49:34,254 --> 00:49:35,463
[চিৎকার]

729
00:49:35,547 --> 00:49:38,132
ফাক ইউ, পয়েন্টি!
তুমি ভুল মাদারফাকারের সাথে চোদাচুদি করেছিলে।

730
00:49:38,216 --> 00:49:40,260
আমি গ্যারি থেকে এসেছি, কুত্তা. আমরা না--

731
00:49:43,888 --> 00:49:45,557
[হারা]

732
00:49:45,640 --> 00:49:47,517
আপনি গ্যারি থেকে, হাহ?

733
00:49:47,600 --> 00:49:49,352
আমাকে বলতে দিন আমি কোথা থেকে এসেছি।

734
00:49:49,435 --> 00:49:52,438
একটু জায়গা বলে
"একটি নিগার পাছা থেকে তাজা।"

735
00:49:52,814 --> 00:49:54,732
আর তুমি শুধু আমাকে ঘরছাড়া করেছ।

736
00:49:58,360 --> 00:50:00,612
ম্যালকম, ম্যালকম, ম্যালকম...

737
00:50:00,696 --> 00:50:03,240
আপনি বোকা মাদারফাকার, আপনি.

738
00:50:03,323 --> 00:50:05,909
আপনি পাঠানো যথেষ্ট খারাপ ছিল না
আপনার সমস্ত লোককে হত্যা করতে হবে।

739
00:50:05,993 --> 00:50:08,287
এখন তোমাকে এখানে নামতে হবে
এবং আপনার অভিশাপ নিজেকে মারা.

740
00:50:08,871 --> 00:50:09,913
ওহ.

741
00:50:09,997 --> 00:50:11,039
ছিঃ...

742
00:50:12,958 --> 00:50:14,084
আমাকে বলুন, মানুষ,

743
00:50:14,167 --> 00:50:16,336
টাওয়ারে আমরা কাকে হত্যা করেছি?

744
00:50:16,420 --> 00:50:18,881
তাই গুরুত্বপূর্ণ
যে তোমাকে এখানে আসতে হবে?

745
00:50:20,215 --> 00:50:21,300
একজন ভাই?

746
00:50:22,718 --> 00:50:24,052
আচ্ছা...

747
00:50:25,137 --> 00:50:27,014
তোমার ভাই চুদাচুদি, খোকা.

748
00:50:27,097 --> 00:50:28,472
এখন নিগা মারা গেছে।

749
00:50:29,348 --> 00:50:30,600
তাহলে কেন আপনি শুধু...

750
00:50:30,683 --> 00:50:34,020
এখানে আপনার শেষ কিছু মুহূর্ত উপভোগ করুন,
আপনার নিজের রস মধ্যে marinating?

751
00:50:34,353 --> 00:50:37,899
যখন আমি এবং আমার লোকেরা বুঝতে পারে,
তুমি জানো, তোমার লাশ নিয়ে কি করতে হবে।

752
00:50:37,982 --> 00:50:39,275
তার পর,

753
00:50:39,692 --> 00:50:42,069
আমি ফিরে আসব
এবং আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে হত্যা, ঠিক আছে?

754
00:50:42,153 --> 00:50:43,863
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]

755
00:50:46,866 --> 00:50:48,326
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]

756
00:50:48,868 --> 00:50:50,244
'রাত্রি, জন-ছেলে।

757
00:50:54,123 --> 00:50:55,416
এখানে খুলো না, নিক।

758
00:50:56,208 --> 00:50:58,461
অংশ ফটোকপি করেছি
সাতটি ভিন্ন ফাইল।

759
00:50:58,544 --> 00:51:00,837
যে ফোল্ডারে সবকিছু
ব্যবহারের জন্য সাফ করা হয়েছে,

760
00:51:00,921 --> 00:51:02,589
পটভূমি শুধুমাত্র, প্রধান দ্বারা.

761
00:51:02,672 --> 00:51:05,133
এই কথোপকথন শুধুমাত্র পটভূমি.

762
00:51:05,216 --> 00:51:07,886
গভীর পটভূমি। কোন সরাসরি উদ্ধৃতি.

763
00:51:07,969 --> 00:51:11,222
"বিভাগীয় সূত্রের প্রতিশ্রুতি
তদন্তের কাছাকাছি,"

764
00:51:11,306 --> 00:51:12,515
যাই হোক না কেন আপনি না লিখুন.

765
00:51:12,599 --> 00:51:14,768
ফটোগ্রাফ, আপনি প্রিন্ট করতে পারেন
একবার আপনি গল্প চালান।

766
00:51:14,851 --> 00:51:17,771
-কি গল্প?
-আমাকে পুরোটা চালাতে বাধ্য করবেন না।

767
00:51:17,854 --> 00:51:20,774
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি যথেষ্ট অপ্রীতিকর
তোমাকে খুব খুশি করতে।

768
00:51:21,608 --> 00:51:22,984
আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

769
00:51:23,068 --> 00:51:26,112
এক সপ্তাহ সুন্দর হবে।
আমাদের একজন আন্ডারকভার অফিসার আছে।

770
00:51:26,947 --> 00:51:28,490
না, আমি এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারি না।

771
00:51:28,573 --> 00:51:31,326
Martians অবতরণ করতে পারে
এক সপ্তাহের মধ্যে হোয়াইট হাউসের লনে।

772
00:51:31,784 --> 00:51:34,411
আপনি কি আমাকে কিছু শিথিল করতে চান?
আমি তোমার সাথে ভালো আছি।

773
00:51:34,495 --> 00:51:36,121
যেমন আমি তোমার সাথে ভালো ছিলাম না, লুইস?

774
00:51:36,205 --> 00:51:39,875
চলো, প্যানশপের ব্যাপারটা কী?
আমি স্কোর রাখার চেষ্টা করছি না।

775
00:51:39,959 --> 00:51:43,462
কিন্তু আমরা যদি টিপস সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি,
আমার কাছে কয়েকজন এসেছে।

776
00:51:43,921 --> 00:51:46,131
আমি যে সচেতন.
আমি এখানে কেন মনে হয়?

777
00:51:47,883 --> 00:51:50,052
আমার শুধু এক সপ্তাহ দরকার, নিক।

778
00:51:51,261 --> 00:51:52,346
ঠিক আছে।

779
00:51:53,055 --> 00:51:55,933
- তোমার সাথে ব্যবসা করার আনন্দ, বন্ধু.
-হুহ!

780
00:51:56,266 --> 00:51:59,478
আপনি জানেন, আমরা যখনই একত্র হই,
এটা সবসময় ব্যবসা.

781
00:51:59,812 --> 00:52:02,398
আমাকে পেলে তোমার কষ্ট হবে না
রাতের খাবারের জন্য আপনার বাড়িতে

782
00:52:03,731 --> 00:52:05,149
হ্যাঁ, এটা হবে.

783
00:52:07,110 --> 00:52:09,278
তবে আমি তোমাকে বলছি, ক্লদ, মানুষ,

784
00:52:09,737 --> 00:52:11,948
যখন আমি সাউথ বিচে ছিলাম...

785
00:52:12,448 --> 00:52:15,368
যে Lyonnais বাছুরের মিষ্টি রুটি

786
00:52:15,451 --> 00:52:18,121
ছিল, ত্রি...

787
00:52:18,204 --> 00:52:19,580
ভাল

788
00:52:20,832 --> 00:52:23,459
এত খারাপ হবে না
যদি আমাদের এখানে এমন কিছু ছিল।

789
00:52:25,086 --> 00:52:27,672
তাহলে, আমি কি কিউবানদের অনুসরণ করব?

790
00:52:28,673 --> 00:52:30,675
তারা এখন ফরাসি খাবার বিশেষজ্ঞ?

791
00:52:31,050 --> 00:52:34,137
আরে, আরে, মানুষ। আমি সে সব বলছি না।

792
00:52:34,220 --> 00:52:35,429
আমি শুধু...

793
00:52:35,762 --> 00:52:39,850
দেখো, মানুষ, আমি বিশৃঙ্খলা করার চেষ্টা করছি না
আপনার রন্ধনসম্পর্কীয় শিল্পের সাথে, মানুষ.

794
00:52:40,684 --> 00:52:43,145
আমি শুধু পরামর্শ আউট নিক্ষেপ করছি
এবং কি না।

795
00:52:45,564 --> 00:52:48,984
চল, মানুষ. তুমি আমার মানুষ।
Motown সেরা শেফ, কোন সন্দেহ নেই.

796
00:52:51,236 --> 00:52:52,904
ভাল, পিটার.

797
00:52:53,905 --> 00:52:56,241
চলো, ক্লদ, মন খারাপ করো না, মানুষ.

798
00:52:56,783 --> 00:52:58,744
আমি তোমাকে এখানে প্রয়োজন, মানুষ.

799
00:52:59,202 --> 00:53:02,539
যদি আরেকটা রেস্টুরেন্ট বের হয়
এবং তোমাকে আমার কাছ থেকে চুরি করার চেষ্টা করেছিল,

800
00:53:02,622 --> 00:53:03,790
আমি কি করব জানি না।

801
00:53:03,874 --> 00:53:06,126
আমি সম্ভবত তোমাকে মেরে ফেলতাম, আমি খুব ঈর্ষান্বিত হব।

802
00:53:10,296 --> 00:53:13,883
ওহ, মানুষ, ক্লদ!
এসো, ম্যান, আমি শুধু মজা করছি, মানুষ!

803
00:53:14,884 --> 00:53:16,844
ক্লদ, মানুষ, এখানে আসো.

804
00:53:17,887 --> 00:53:20,306
তুমি আমার মানুষ। ঠিক আছে?

805
00:53:21,807 --> 00:53:22,975
আপনি শান্ত?

806
00:53:24,810 --> 00:53:26,312
ঠিক আছে, মানুষ.

807
00:53:26,395 --> 00:53:29,106
কিন্তু তুমি জানো, আমাকে ছেড়ে যেও না।

808
00:53:30,858 --> 00:53:32,985
ঠিক আছে। আমি আপনাকে পরে চেক করব.

809
00:53:33,069 --> 00:53:34,236
ঠিক আছে?

810
00:53:38,574 --> 00:53:43,036
[ফাঙ্ক খেলা]

811
00:53:50,168 --> 00:53:52,754
[নারীর কণ্ঠস্বর, অস্পষ্ট]

812
00:53:53,588 --> 00:53:55,882
-[পয়েন্টি] মিসেস কেহিল।
- [মহিলা] আপনাকে ধন্যবাদ.

813
00:53:57,801 --> 00:53:59,886
আমি তোমাকে যতটা মিস করেছি তুমি কি আমাকে ততটা মিস করেছিলে?

814
00:54:00,929 --> 00:54:02,555
মিঃ উইলিয়ামস।

815
00:54:03,348 --> 00:54:04,891
ফ্লোরিডা কেমন ছিল?

816
00:54:05,975 --> 00:54:07,185
বেশ ভালো।

817
00:54:07,685 --> 00:54:09,854
ভালো হতো
আপনি যদি সঙ্গে আসতেন.

818
00:54:13,607 --> 00:54:16,860
তুমি এখানে... একটু তাড়াতাড়ি.

819
00:54:16,944 --> 00:54:18,695
শুধু সময়সূচী পরীক্ষা করা.

820
00:54:20,030 --> 00:54:21,323
তাই...

821
00:54:22,825 --> 00:54:24,535
তুমি কি আজ সন্ধ্যায় আসবে?

822
00:54:25,661 --> 00:54:26,870
না, বাবু।

823
00:54:27,579 --> 00:54:29,373
আমি পারব না। আমার ব্যবসা আছে।

824
00:54:30,332 --> 00:54:32,251
তবে একটু পরে দেখা হবে।

825
00:54:34,294 --> 00:54:35,379
ঠিক আছে, এখন?

826
00:54:37,965 --> 00:54:39,675
মম-মম...

827
00:54:46,222 --> 00:54:47,223
[চমকানো]

828
00:54:49,183 --> 00:54:52,687
[পিএ এর উপর জোরে ফাঙ্ক বাজছে]

829
00:55:11,455 --> 00:55:14,208
[শ্রবণাতীত]

830
00:55:15,667 --> 00:55:17,711
[লোকে হাসছে]

831
00:55:48,032 --> 00:55:49,617
[ক্লিক করুন]

832
00:55:51,035 --> 00:55:53,329
[ভারী আঘাত]

833
00:56:10,387 --> 00:56:11,847
[মানুষ] ওহ! আরে!

834
00:56:11,931 --> 00:56:14,516
-[ম্যাকিন] এখন গান বন্ধ!
- [সুই আঁচড়]

835
00:56:14,600 --> 00:56:15,893
নিচে মেঝেতে!

836
00:56:15,976 --> 00:56:17,770
-নাম!
- [মানুষ চিৎকার করছে]

837
00:56:18,603 --> 00:56:20,772
[ম্যাকিন] নামুন! সবাই নিচে!

838
00:56:22,315 --> 00:56:23,816
[ম্যাকিন] চুপ কর!

839
00:56:24,734 --> 00:56:27,070
তুমি! তোমার হাত তুলুন!

840
00:56:27,779 --> 00:56:30,365
চল যাই। এখন নগদ রেজিস্টার খালি করুন।

841
00:56:30,448 --> 00:56:33,243
[ম্যাকিন] নিচে, নিচে! নিচে নাও, তুমি!

842
00:56:33,326 --> 00:56:35,787
চুপ কর। নিচে!

843
00:56:37,038 --> 00:56:38,790
চলুন, বড় মানুষ.

844
00:56:38,873 --> 00:56:40,583
- ঘুরে দাঁড়াও।
-[ডিঙ্ক] শান্ত হও, চিনি।

845
00:56:40,667 --> 00:56:43,336
এখানে, বারের বিরুদ্ধে, চলুন।
তাদের ছড়িয়ে দিন।

846
00:56:47,173 --> 00:56:48,091
নিরাপদ.

847
00:56:48,800 --> 00:56:49,967
কি নিরাপদ?

848
00:56:51,343 --> 00:56:53,971
- [জোরে বিস্ফোরণ]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

849
00:57:09,194 --> 00:57:10,654
এটা খালি.

850
00:57:18,161 --> 00:57:20,497
চল যাই। আউট! সবাই নিচে থাকুন!

851
00:57:21,164 --> 00:57:22,540
[ডিঙ্ক] কয়েনও চাই?

852
00:57:23,499 --> 00:57:24,542
তাহলে তুমি চোর?

853
00:57:25,626 --> 00:57:27,169
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব, চোর।

854
00:57:27,253 --> 00:57:28,879
চিনি, চুপ চুপ দয়া করে.

855
00:57:31,090 --> 00:57:32,675
তাই আমরা এখনও করছি, হাহ?

856
00:57:34,135 --> 00:57:35,594
আমি এটা চিন্তা করব.

857
00:57:35,678 --> 00:57:37,471
Pointy উইলিয়ামসকে বলুন আমি বললাম হেই.

858
00:57:37,555 --> 00:57:40,641
আমাদের বাইরে লোক আছে।
চলে যাওয়ার চেষ্টা করলে মেরে ফেলব!

859
00:57:40,725 --> 00:57:42,351
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

860
00:57:48,774 --> 00:57:50,526
[আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর]

861
00:57:53,611 --> 00:57:55,613
[ডিঙ্ক] আমি মনে করি ফিল ফাক আপ হয়.

862
00:57:58,742 --> 00:58:01,286
- [বিস্ফোরণ]
- [চমকানো]

863
00:58:02,537 --> 00:58:04,372
[সকল চিৎকার]

864
00:58:04,456 --> 00:58:05,999
[টায়ার চিৎকার করে]

865
00:58:06,875 --> 00:58:08,376
তুমি কি তোমার মনের বাইরে?

866
00:58:08,460 --> 00:58:10,503
বেচারা জারজকে কিসের জন্য মেরেছো?

867
00:58:10,587 --> 00:58:12,380
আমরা কাউকে হত্যা করিনি।

868
00:58:12,464 --> 00:58:14,174
বো, লোকটি মরেনি। সহজ করে নিন।

869
00:58:14,257 --> 00:58:15,633
এগিয়ে যান এবং তাকে দেখান.

870
00:58:19,054 --> 00:58:20,972
এটা একটা হাত বোঝা. তাই? আমি এটা বুঝতে পারছি না.

871
00:58:21,056 --> 00:58:23,558
convincers, মানুষ.
সাধারণ পাউডার চার্জের অর্ধেকেরও কম।

872
00:58:23,641 --> 00:58:25,476
ঠিক? কোন শট.

873
00:58:25,559 --> 00:58:27,895
কোন শট? কিছু আঘাত
সেই গরীব কুত্তার ছেলে।

874
00:58:28,312 --> 00:58:29,521
শিলা লবণ।

875
00:58:29,605 --> 00:58:32,858
মাদারফাকারের মতো কামড়াচ্ছে
কিন্তু এটা কাউকে হত্যা করবে না।

876
00:58:34,568 --> 00:58:36,028
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ.

877
00:58:36,111 --> 00:58:38,322
উপায় দ্বারা, আমরা কিভাবে?

878
00:58:38,405 --> 00:58:40,657
এখানে নগদ বেশিরভাগই 20s.

879
00:58:40,741 --> 00:58:43,369
আমি জানি না,
এখানে সম্ভবত 20, 25 গ্র্যান্ড আছে।

880
00:58:44,119 --> 00:58:45,412
[দীর্ঘশ্বাস]

881
00:58:46,080 --> 00:58:47,873
আপনি আপনার আসন এগিয়ে যেতে পারেন?

882
00:58:50,918 --> 00:58:53,045
[রিং হচ্ছে]

883
00:58:54,171 --> 00:58:55,130
ম্যাকিন।

884
00:58:55,214 --> 00:58:57,091
তাহলে এই কতদূর যেতে হবে, ম্যাকিন?

885
00:58:57,799 --> 00:59:00,843
-সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল, ফ্র্যাঙ্ক।
-আমি জানি।

886
00:59:00,927 --> 00:59:02,428
দেখ...

887
00:59:03,012 --> 00:59:04,806
সাল এর বিষয়ে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

888
00:59:05,473 --> 00:59:07,100
আমি এটা গুটিয়ে নিতে চাই.

889
00:59:07,183 --> 00:59:09,352
আমার কোন ইচ্ছা নেই
আপনার জন্য কিছু জগাখিচুড়ি করতে.

890
00:59:09,435 --> 00:59:11,604
এটি আমার এবং পয়েন্টি উইলিয়ামসের মধ্যে।

891
00:59:11,687 --> 00:59:13,272
আমি সেটা বুঝি।

892
00:59:13,773 --> 00:59:16,526
কিন্তু আপনি যদি সুন্দর এবং চটপটে হতে পারেন
এই পুরো প্রতিশোধ বিট সঙ্গে

893
00:59:16,609 --> 00:59:17,860
এটা সত্যিই আমাদের সাহায্য করবে.

894
00:59:18,528 --> 00:59:19,612
ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক.

895
00:59:20,196 --> 00:59:21,239
বিদায়।

896
00:59:23,491 --> 00:59:24,742
[প্রধান] ভাল খবর, লুইস?

897
00:59:24,826 --> 00:59:26,953
আমাদের ক্যাসেটের সাথে মিলে যাওয়া একটি থাম্বপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।

898
00:59:27,036 --> 00:59:30,288
একটি ব্যাংক ডাকাতির ঘটনাস্থল ছেড়ে
আটলান্টায়, চার বছর আগে।

899
00:59:31,039 --> 00:59:34,876
একজন বীমা তদন্তকারী যিনি কাজ করেছেন
মামলাটি আমাকে একটি পুলিশ স্কেচ ফ্যাক্স করছে।

900
00:59:34,960 --> 00:59:37,504
একজন গার্ডের আইডির উপর ভিত্তি করে
আটলান্টা ডাকাতি থেকে।

901
00:59:37,587 --> 00:59:40,882
দেখুন কিভাবে এর সাথে মেলে
ব্ল্যাক হোল থেকে আমাদের পুলিশ স্কেচ।

902
00:59:43,635 --> 00:59:44,928
[বীপ]

903
00:59:47,722 --> 00:59:49,975
[পেট্রোন] হ্যাঁ। আমি মনে করি যে আমাদের লোক.

904
00:59:56,690 --> 00:59:57,774
ডিঙ্ক।

905
01:00:00,152 --> 01:00:01,193
আরে।

906
01:00:03,988 --> 01:00:06,407
তাই, আমি আমার কিলো চাই.

907
01:00:06,949 --> 01:00:08,451
আমি যেতে প্রস্তুত.

908
01:00:10,035 --> 01:00:11,162
পারবে না, বাবু।

909
01:00:12,371 --> 01:00:14,582
কেউ কিছু পাচ্ছে না
কিন্তু প্রধান খেলোয়াড়।

910
01:00:16,125 --> 01:00:17,543
হয়তো আগামী মাসে।

911
01:00:19,044 --> 01:00:20,504
ততক্ষণ ঠাণ্ডা থাকতে হবে।

912
01:00:21,046 --> 01:00:23,591
হ্যাঁ, ভাল, চোর
আমার বিষ্ঠা মধ্যে কাটা হয়, এখন.

913
01:00:23,674 --> 01:00:25,718
আমি বেতন পাচ্ছি,
আমি কি বলছি জানো?

914
01:00:25,801 --> 01:00:27,052
বুঝলাম।

915
01:00:28,137 --> 01:00:30,264
-কফি। কালো।
-এটাই আমি ধরে রাখছি।

916
01:00:34,517 --> 01:00:36,394
- রাখো।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

917
01:00:43,651 --> 01:00:45,862
আমি এই জিনিস চাই
চোরের সাথে ওভার করা

918
01:00:55,538 --> 01:00:56,998
তোমার কি আছে, রিকি?

919
01:01:03,213 --> 01:01:06,173
সার্কেল সেভেন, রুম 116, গার্ডেন সিটি।

920
01:01:06,757 --> 01:01:08,634
তিনি সেখানে আর বেশি দিন থাকবেন না।

921
01:01:11,303 --> 01:01:12,679
কাল একটা ফোন দিও।

922
01:01:12,763 --> 01:01:14,765
তাহলে আপনি আপনার কিলো তুলতে পারবেন।

923
01:01:18,227 --> 01:01:22,064
ঠিক আছে, ডিঙ্ক!
এখন যে আমি আপনার কালো পাছার জন্য কি পরিশোধ!

924
01:01:26,902 --> 01:01:28,362
শোন, বাচ্চা।

925
01:01:28,904 --> 01:01:30,447
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

926
01:01:37,453 --> 01:01:38,955
[রডনি] এটা খুবই লজ্জার বিষয়

927
01:01:39,038 --> 01:01:42,333
এই ধরনের সূক্ষ্ম অটোমোবাইল দেখতে
ধ্বংস

928
01:01:42,625 --> 01:01:43,543
অভিশাপ!

929
01:01:43,626 --> 01:01:46,712
[ম্যাকিন] না যখন ঐ অটোমোবাইল
পয়েন্টী উইলিয়ামসের অন্তর্গত।

930
01:01:46,796 --> 01:01:48,047
[ক্লঙ্ক]

931
01:01:48,130 --> 01:01:49,549
[ক্লিক করুন]

932
01:01:50,341 --> 01:01:51,342
সেট

933
01:01:52,760 --> 01:01:53,970
এখানে দেখুন,

934
01:01:54,262 --> 01:01:56,055
আপনি তাদের অন্য দুই বোকা নিন.

935
01:01:57,431 --> 01:01:58,933
আমি চোর পেয়েছি।

936
01:02:00,810 --> 01:02:04,564
আরে, রডনি, ঐ জানালাগুলো খুলে দেখো কিনা।
এটা এখানে ধরনের পুরু হচ্ছে.

937
01:02:04,647 --> 01:02:05,523
ঠিক আছে।

938
01:02:07,567 --> 01:02:10,402
[গাড়ির ইঞ্জিন বাইরে]

939
01:02:11,570 --> 01:02:13,655
Psst! কোম্পানি।

940
01:02:19,619 --> 01:02:21,329
আহ, ছি ছি.

941
01:02:22,080 --> 01:02:23,790
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, বেনি।

942
01:02:24,583 --> 01:02:28,169
[স্টিরিও থেকে রাগ ব্লাস্টিং]

943
01:02:30,797 --> 01:02:32,257
[সঙ্গীত কেটে যায়]

944
01:02:34,301 --> 01:02:35,760
ঠিক আছে। এর আঘাত করা যাক.

945
01:02:43,559 --> 01:02:46,645
আরে, পরের বার দেখবেন
মিঃ পয়েন্টি উইলিয়ামস,

946
01:02:47,354 --> 01:02:49,023
তুমি তাকে বলো, এখন শেষ।

947
01:02:49,106 --> 01:02:53,902
[ক্রীড়া ধারাভাষ্যকার টিভিতে কথা বলছেন]

948
01:02:55,154 --> 01:02:57,448
ইয়ো, ম্যান, মনে হচ্ছে সে সেখানে আছে।

949
01:02:58,991 --> 01:03:00,326
ঠিক আছে, এখানে দেখুন.

950
01:03:00,409 --> 01:03:02,953
আমরা চারপাশে যৌনসঙ্গম করব না
অভিশপ্ত দরজায় টোকা দিয়ে।

951
01:03:03,037 --> 01:03:05,039
দেখলাম এই লোকটা কি করতে পারে
ব্ল্যাক হোলে।

952
01:03:05,122 --> 01:03:09,251
তার পাছা মোকাবেলা করার সেরা উপায় নক করা হয়
দরজা নিচে এবং তার গাধা আপ আলো.

953
01:03:15,256 --> 01:03:16,716
[গর্জনকারী]

954
01:03:16,799 --> 01:03:18,426
[ঠুং শব্দ]

955
01:03:18,509 --> 01:03:20,970
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]

956
01:03:27,810 --> 01:03:29,854
[ড্যানি] ইয়ো, ম্যান, আমি মনে করি আমরা কাউকে আঘাত করেছি।

957
01:03:30,188 --> 01:03:32,940
[চিনি ভাল্লুক] এটা পরীক্ষা করে দেখুন.
আমি টয়লেট চেক করছি।

958
01:03:34,359 --> 01:03:35,860
[বাথরুমের দরজা খোলে]

959
01:03:35,943 --> 01:03:38,696
- ওহ, অভিশাপ, মানুষ.
- [চিনি ভাল্লুক] পরিষ্কার.

960
01:03:39,447 --> 01:03:42,950
ও, আমরা তার কুকুরকে মেরে ফেলেছি, মানুষ।
এটা কিছু গুরুতরভাবে fucked আপ বিষ্ঠা.

961
01:03:43,493 --> 01:03:46,536
- তোমার কি সমস্যা, ম্যান?
- ছোটবেলায় আমার একটা কুকুর ছিল।

962
01:03:46,620 --> 01:03:49,748
এটা ঠিক যে এক মত লাগছিল.
আমি সব খারাপ এবং বিষ্ঠা বোধ করছি.

963
01:03:50,999 --> 01:03:53,335
আমি বাজি এই পাবেন
যে চোরের মনোযোগ.

964
01:03:53,669 --> 01:03:57,673
ইয়ো, আমরা ইতিমধ্যে তার মনোযোগ ছিল, মানুষ.
চলো, যাই।

965
01:03:59,925 --> 01:04:02,719
ম্যান, আমি সেরকম কিছু করিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

966
01:04:02,803 --> 01:04:06,515
আচ্ছা, আমাদের ভাবতে হবে
ডেট্রয়েট থেকে বেরিয়ে আসার বিষয়ে।

967
01:04:08,225 --> 01:04:09,601
আপনি নিচে, ম্যাকিন?

968
01:04:10,977 --> 01:04:12,104
আমরা এখানে সম্পন্ন.

969
01:04:22,988 --> 01:04:25,116
[পুলিশ রেডিও বকবক]

970
01:04:25,199 --> 01:04:28,202
[ভুতুড়ে গান বাজানো]

971
01:04:44,719 --> 01:04:46,137
তারা ওয়ালিকে পেয়েছে।

972
01:04:48,555 --> 01:04:50,432
[ফোন বাজছে]

973
01:04:54,394 --> 01:04:55,562
কি?

974
01:04:55,645 --> 01:04:58,273
[সুগার বিয়ার] ইয়ো, ম্যান, একজন পুলিশ এসেছে।

975
01:04:58,648 --> 01:05:00,400
যদিও তার কোন ওয়ারেন্ট নেই।

976
01:05:00,483 --> 01:05:02,026
আমি তার গাধা আপ পাঠাতে চান?

977
01:05:02,694 --> 01:05:03,570
হ্যাঁ।

978
01:05:06,865 --> 01:05:10,326
[স্টেরিওতে গাইছেন ফরাসি চ্যান্টিউস]

979
01:05:14,205 --> 01:05:15,915
মিস্টার উইলিয়ামস?

980
01:05:16,499 --> 01:05:17,876
গোয়েন্দা পেট্রোন।

981
01:05:20,335 --> 01:05:21,462
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

982
01:05:22,880 --> 01:05:24,673
আমি আশা করি আপনি কিছু লিড পেয়েছেন

983
01:05:24,757 --> 01:05:27,009
আমার ক্লাব ডাকাতি যারা ভদ্রলোকদের উপর.

984
01:05:27,092 --> 01:05:30,262
আমি যে জন্য এখানে না. আমি কাজ করছি
কেন্ডাল-ম্যাকনামারা কেস।

985
01:05:30,846 --> 01:05:33,390
আপনি ইতিমধ্যে মাধ্যমে যেতে না
এই কুকুর এবং পুতুল শো

986
01:05:33,474 --> 01:05:35,058
আমার লোকের সাথে, ডিঙ্ক?

987
01:05:36,185 --> 01:05:39,688
আসলে, আমি ভেবেছিলাম আপনি দেখতে চান
টিভিতে আকর্ষণীয় কিছু।

988
01:05:40,397 --> 01:05:42,149
এখনই চালু হওয়া উচিত।

989
01:05:42,232 --> 01:05:43,108
চ্যানেল 18।

990
01:05:47,446 --> 01:05:50,073
[প্রতিবেদক] আজ বিকেলে,
পুলিশের সন্দেহ অগ্নিসংযোগ

991
01:05:50,157 --> 01:05:52,992
যে গুদাম পুড়ে
হাইওয়ে 45 এ।

992
01:05:53,493 --> 01:05:56,496
গুদাম পূর্ণ ছিল
উচ্চমানের অটোমোবাইল,

993
01:05:56,579 --> 01:05:58,581
সব পুড়ে গেছে চেনার বাইরে।

994
01:05:58,664 --> 01:06:02,126
আমরা এই গল্প অনুসরণ করব
আরও তথ্যের সাথে এটি হয়ে যায়--

995
01:06:02,210 --> 01:06:03,336
[ক্লিক করুন]

996
01:06:08,424 --> 01:06:10,176
আমি দুঃখিত, আপনি কিছু বলেন?

997
01:06:10,635 --> 01:06:13,012
তোমার ঠোঁট নড়তে দেখলাম
কিন্তু আমি কিছুই শুনিনি।

998
01:06:13,721 --> 01:06:15,473
আচ্ছা, তাহলে আমি পরিষ্কার কথা বলব

999
01:06:15,556 --> 01:06:17,391
যাতে আপনি আমাকে বুঝতে পারেন।

1000
01:06:18,518 --> 01:06:20,186
তোমাকে চোদো।

1001
01:06:20,895 --> 01:06:23,438
যে বিষ্ঠা যাই হোক না কেন
আমার সাথে কিছু করার নেই।

1002
01:06:23,522 --> 01:06:26,024
ঠিক আছে পয়েন্টি,
চলুন বাজে কথা বলা বন্ধ করি, ঠিক আছে?

1003
01:06:26,107 --> 01:06:27,609
আমি জানি এটা চোর।

1004
01:06:27,692 --> 01:06:29,611
আমি জানি সে ব্ল্যাক হোল নামিয়েছে,

1005
01:06:29,694 --> 01:06:31,613
আমি জানি আপনি তাকে পুলিশের সাথে সেট আপ করেছেন,

1006
01:06:31,696 --> 01:06:34,616
আমি দৃঢ়ভাবে সন্দেহ
সে শুধু সেই গুদাম পুড়িয়ে দিয়েছে,

1007
01:06:34,699 --> 01:06:37,577
যা, যদি পথ সঠিক হয়,
আপনি চুরি করা গাড়িতে পূর্ণ ছিল।

1008
01:06:37,661 --> 01:06:40,080
আচ্ছা, তুমি যদি এত কিছু জানো,
তারপর আমাকে গ্রেফতার কর।

1009
01:06:40,914 --> 01:06:43,416
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক, Pointy.
আমি আপনার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

1010
01:06:44,000 --> 01:06:47,379
তুমি জেলে যাও তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
মুক্ত থাকুন, বাঁচুন বা মরুন।

1011
01:06:47,462 --> 01:06:48,922
আপনার অন্য কোনো পুলিশের সমস্যা।

1012
01:06:49,005 --> 01:06:51,883
আমি কেন্ডাল-ম্যাকনামারা কেস নিয়ে কাজ করছি।
আমি চোর চাই.

1013
01:06:55,386 --> 01:06:57,221
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1014
01:06:57,304 --> 01:06:58,889
তথ্য.

1015
01:07:00,266 --> 01:07:04,436
আমি অনুমান করছি আপনি দোষারোপ করতে চান না
নিজেকে, তাই কয়েক দিন সময় নিন।

1016
01:07:05,271 --> 01:07:07,606
আপনি সাবধানে শব্দ কিভাবে সম্পর্কে চিন্তা করুন

1017
01:07:07,690 --> 01:07:09,024
তুমি আমাকে কি বল।

1018
01:07:09,775 --> 01:07:11,610
এবং আমি শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করা হবে.

1019
01:07:14,655 --> 01:07:16,490
আমার থেকে বের হওয়ার কিছু নেই।

1020
01:07:17,700 --> 01:07:20,744
আমি শুধু একজন... নম্র রেস্টুরেন্টের মালিক।

1021
01:07:21,287 --> 01:07:22,162
ঠিক আছে।

1022
01:07:23,080 --> 01:07:24,582
বাই, মিস্টার উইলিয়ামস।

1023
01:07:30,587 --> 01:07:32,005
[দরজা বন্ধ]

1024
01:07:32,964 --> 01:07:35,633
[পয়েন্টি] খোদা তুমি, জারজ!

1025
01:07:35,717 --> 01:07:38,636
-আমার মাদার ফাকিন ক্যাডি!
- [কাচ ভাঙা]

1026
01:07:38,720 --> 01:07:40,305
খোদা!

1027
01:07:43,224 --> 01:07:46,519
আরে, ম্যাকিন,
তিনি একটি শান্ত কুকুর ছিল, মানুষ.

1028
01:07:52,692 --> 01:07:54,152
দুঃখিত, মানুষ.

1029
01:07:57,155 --> 01:08:01,742
দেখুন, আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি না
কুকুরের সাথে আমার সম্পর্কের সুযোগ

1030
01:08:01,825 --> 01:08:03,035
কারণ আমি যদি করি,

1031
01:08:03,118 --> 01:08:06,163
শব্দ শোনা যাচ্ছে
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে আসছে বোকা বোকা!

1032
01:08:06,246 --> 01:08:07,581
ছিঃ!

1033
01:08:09,833 --> 01:08:11,835
ঠিক আছে, মানুষ. আমরা আপনাকে বুঝতে পেরেছি।

1034
01:08:14,338 --> 01:08:16,924
মানে, এখন চিন্তা করার সময়।

1035
01:08:17,633 --> 01:08:21,178
আমরা পেতে চিন্তা করা প্রয়োজন
পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগেই এখান থেকে চলে যাও।

1036
01:08:21,261 --> 01:08:25,807
ওহ! জিনিস অনেক খারাপ হতে যাচ্ছে
একটি নির্দিষ্ট কুকুর-হত্যাকারীর জন্য।

1037
01:08:26,892 --> 01:08:29,353
[বো] ম্যাকিন, তুমি যাচ্ছিলে
যেভাবেই হোক তাকে ঘুমাতে দিতে।

1038
01:08:29,436 --> 01:08:31,187
এটা একটা কুকুর ছিল, ঠিক আছে?

1039
01:08:31,270 --> 01:08:33,731
আমরা কুকুরের জন্য মরতে চাই না,
খ্রীষ্টের জন্য.

1040
01:08:34,315 --> 01:08:36,817
ওয়েল, আমরা বেশী হতে যাচ্ছেন না
মারা যাচ্ছে

1041
01:08:36,901 --> 01:08:39,695
[হাই-ফাইয়ের ওপরে হাউস মিউজিক]

1042
01:08:41,572 --> 01:08:45,076
উইলিয়ামসের লোকেরা 10,000 নগদ পাঠিয়েছে
মুদ্রণ উদ্ভিদ জিনিস জন্য.

1043
01:08:45,159 --> 01:08:46,452
এটা অনেক কিছু না.

1044
01:08:46,953 --> 01:08:48,371
কিন্তু এটা একটা অঙ্গভঙ্গি।

1045
01:08:48,454 --> 01:08:52,375
"সম্ভাবনা সহিংসতা
শিকাগো জনতার সাথে যুক্ত...

1046
01:08:53,918 --> 01:08:57,046
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে চলার কথা বলা হয়েছে
সাল ক্যাপেটি দ্বারা,

1047
01:08:57,129 --> 01:09:00,925
'নিছক ফটকা' লেবেল করা হয়েছিল
শিকাগো এফবিআই অফিস দ্বারা,

1048
01:09:01,008 --> 01:09:04,469
যেমন রিপোর্ট ছিল তদন্ত
একটি অনুঘটক হিসাবে কাজ করবে

1049
01:09:04,552 --> 01:09:07,347
মিডওয়েস্টকে পুনরুজ্জীবিত করতে
সংগঠিত অপরাধ স্ট্রাইক ফোর্স,

1050
01:09:07,430 --> 01:09:09,766
বর্তমানে ভেঙ্গে ফেলা হবে
পরের মাসে।"

1051
01:09:12,435 --> 01:09:14,437
এটা এখন শেষ করতে হবে, ফ্রান্সিস.

1052
01:09:15,855 --> 01:09:17,607
দশ বছর,
আমি আমাদের ব্যবসার যত্ন নিয়েছি।

1053
01:09:17,691 --> 01:09:21,194
এবং একবারও সেই পরজীবীদের নেই
বিচার বিভাগে

1054
01:09:21,277 --> 01:09:22,779
আমার কাছে এসো

1055
01:09:24,155 --> 01:09:25,031
আমাদের কাছে।

1056
01:09:26,116 --> 01:09:28,284
এখন, এক সপ্তাহের মধ্যে, সবকিছু জাহান্নামে যায়।

1057
01:09:28,368 --> 01:09:31,955
পত্রপত্রিকায় ফিরে দেখি আমার নাম,
একটি ফুড স্ট্যাম্প লুটের সাথে যুক্ত।

1058
01:09:32,580 --> 01:09:34,415
ফুড স্ট্যাম্প, খ্রীষ্টের জন্য!

1059
01:09:35,165 --> 01:09:36,875
ওহ, এটা বন্ধ, মারি!

1060
01:09:37,251 --> 01:09:38,877
আপনি এটি হিসাবে যথেষ্ট রোগা.

1061
01:09:38,961 --> 01:09:40,254
[হাউস মিউজিক চলতে থাকে]

1062
01:09:40,337 --> 01:09:42,006
আমাদের এক্সপোজার কি?

1063
01:09:42,631 --> 01:09:44,174
কাগজে, কিছুই না।

1064
01:09:44,675 --> 01:09:46,385
ফেড সমগ্র বিশ্বকে সাবপোইন করতে পারে।

1065
01:09:46,468 --> 01:09:50,055
তারা সব খুঁজে পাবেন যে হুকরাইট
একত্রিত 51% বিক্রি

1066
01:09:50,723 --> 01:09:54,059
একটি রিয়েল এস্টেট বিনিয়োগ কোম্পানি
141,000 ডলারে।

1067
01:09:54,143 --> 01:09:55,811
সব কাগজপত্র তাই বলে।

1068
01:09:57,354 --> 01:10:00,107
আর বাকিরা রিয়েল এস্টেটের লোক
পরিষ্কার, তাই...

1069
01:10:00,482 --> 01:10:03,902
তাতে কিছু লেখা নেই
কে প্রকৃতপক্ষে কোম্পানি নিয়ন্ত্রণ করে তা নির্দেশ করে।

1070
01:10:03,986 --> 01:10:06,738
কিন্তু এই মিস্টার হুকরাইট জানেন, আমি কি ঠিক?

1071
01:10:07,488 --> 01:10:09,073
সাজানোর, আমি অনুমান.

1072
01:10:09,615 --> 01:10:11,993
হুকরাইট খুব কুকিত ছিল,
তার কি মনে আছে কে জানে?

1073
01:10:12,076 --> 01:10:14,787
কিন্তু হ্যাঁ, সে জানে,
তিনি ব্যক্তিগতভাবে আমার সাথে চুক্তি করেছিলেন,

1074
01:10:14,871 --> 01:10:17,123
এমনকি যদি সে সত্যিই না জানে
সে কতটা নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দিয়েছে,

1075
01:10:17,206 --> 01:10:18,416
এবং এটা ভাল না.

1076
01:10:19,292 --> 01:10:20,418
সাত আট বছর আগে,

1077
01:10:20,501 --> 01:10:22,795
আমার সমস্ত লোক জন গোটি হতে চেয়েছিল।

1078
01:10:22,879 --> 01:10:25,548
-[মেরি] সাল, থার্মোস্ট্যাট বন্ধ কর!
- ওহ, ছি ছি.

1079
01:10:26,883 --> 01:10:28,968
আপনি ছাড়া, অবশ্যই, ফ্রান্সিস.

1080
01:10:29,677 --> 01:10:31,429
আপনি সবসময় বুঝতে পেরেছেন।

1081
01:10:31,512 --> 01:10:32,930
[বীপিং]

1082
01:10:33,389 --> 01:10:36,851
কিন্তু যুবকরা, তারা সবাই চেয়েছিল
একটি টেফলন ডনের জন্য কাজ করতে।

1083
01:10:36,934 --> 01:10:39,936
কারণ তারা সবাই টেফলন ডন হতে চেয়েছিল।

1084
01:10:41,313 --> 01:10:43,065
Gotti এখন কোথায়?

1085
01:10:43,899 --> 01:10:46,193
কে গোত্তির লোকদের যত্ন নিচ্ছে, এখন?

1086
01:10:47,486 --> 01:10:48,612
[দীর্ঘশ্বাস]

1087
01:10:52,365 --> 01:10:54,659
আমি নিচে নামানো চাই না
যে মত, ফ্রান্সিস.

1088
01:10:56,161 --> 01:10:59,164
আমি আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে বলছি: এটি অবশ্যই শেষ হবে।

1089
01:10:59,664 --> 01:11:01,166
চোরকে বাড়ি যেতে হবে।

1090
01:11:01,750 --> 01:11:03,627
আর সংবাদপত্রের গল্প নেই।

1091
01:11:04,795 --> 01:11:06,213
হো ক্যাপিটো।

1092
01:11:09,256 --> 01:11:10,466
আমি এটা যত্ন নেব.

1093
01:11:13,177 --> 01:11:15,387
রিচার্ডসন পার্টি? ঠিক এই ভাবে।

1094
01:11:22,645 --> 01:11:24,688
[মৃদু কথোপকথন]

1095
01:11:26,107 --> 01:11:27,274
ধন্যবাদ

1096
01:11:27,733 --> 01:11:28,651
হাই, পয়েন্টি.

1097
01:11:38,661 --> 01:11:39,954
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1098
01:11:41,162 --> 01:11:44,332
হয়তো চোর শহর ছেড়েছে।
রিকি জানে না সে কোথায় আছে।

1099
01:11:44,916 --> 01:11:48,461
ঠিক আছে, যদি আপনি প্রথমে সফল না হন,
মাদারফাকিন রান্নাঘর থেকে বের হও।

1100
01:11:51,506 --> 01:11:53,174
শুধু রিকিকে আরও চেষ্টা করতে বলুন।

1101
01:11:53,550 --> 01:11:54,759
তাকে কিছু কথা দাও।

1102
01:11:54,843 --> 01:11:57,387
ছি ছি, nigga, আমি কি করতে হবে
এখানে সব চিন্তা?

1103
01:11:57,470 --> 01:11:58,304
আমি এটা পাই.

1104
01:12:11,234 --> 01:12:14,111
আমাকে কিছু মনে করবেন না, মিস.
আমি মালিককে দেখতে এসেছি।

1105
01:12:26,373 --> 01:12:29,168
মিঃ উইলিয়ামস, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1106
01:12:31,211 --> 01:12:32,462
এটা শান্ত.

1107
01:12:44,891 --> 01:12:48,603
এখানে দশ মিনিট অপেক্ষা করুন, আর নয়।
আমি যদি দশ মিনিটের মধ্যে আউট না হই, বাড়ি যাও।

1108
01:12:48,686 --> 01:12:50,354
এই চোদা হয়, ম্যাকিন.

1109
01:12:50,438 --> 01:12:52,398
তিনি সেখানে আছেন কিনা তাও আপনি জানেন না।

1110
01:12:53,399 --> 01:12:56,068
যদি সে সেখানে থাকে
তার বাইরে আসার জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে,

1111
01:12:56,152 --> 01:12:57,528
তাকে বাইরে করো।

1112
01:12:57,612 --> 01:12:58,571
ব্যাম !

1113
01:12:59,071 --> 01:13:00,323
তুমি ভাবছ না, দোস্ত।

1114
01:13:00,406 --> 01:13:02,700
আমি এই লোকের সাথে প্রায় যৌনসঙ্গম ক্লান্ত!

1115
01:13:02,783 --> 01:13:05,036
তিনি সেখানে আছে. আমি তার গন্ধ পাচ্ছি।

1116
01:13:05,453 --> 01:13:07,705
এখন, আমি সেখানে যাই,
আমি তাকে হত্যা করি, আমি বেরিয়ে আসি,

1117
01:13:08,039 --> 01:13:09,165
আমরা বাড়িতে যাই।

1118
01:13:14,045 --> 01:13:15,379
ঠিক আছে, পয়েন্টি

1119
01:13:15,463 --> 01:13:18,757
আজ সকালে আমার ডেস্ক রিপোর্টে ড
একটি মোটেল মেশিন বন্দুকের শিকার হয়েছে

1120
01:13:18,840 --> 01:13:20,008
গত রাতে গার্ডেন সিটিতে

1121
01:13:20,091 --> 01:13:21,760
একটি কুকুর গুলিবিদ্ধ হয়েছে।

1122
01:13:22,385 --> 01:13:23,803
আপনার একজন?

1123
01:13:24,262 --> 01:13:26,598
আমি কোন কুকুর সম্পর্কে বিষ্ঠা জানি না, ঠিক আছে?

1124
01:13:26,932 --> 01:13:28,850
আমি আগুনের কথা জানি না,

1125
01:13:28,934 --> 01:13:32,437
আমি কোন গাড়ির কথা জানি না,
আমি বাচ্চাদের জন্ম দেওয়ার বিষয়ে জানি না।

1126
01:13:32,520 --> 01:13:34,814
আমি বিষ্ঠা সম্পর্কে বিষ্ঠা জানি না.

1127
01:13:42,155 --> 01:13:44,658
-উহ-ওহ।
-[সুগার বিয়ার] কি খবর?

1128
01:13:44,741 --> 01:13:46,243
সে শুধু ভিতরে ঢুকল।

1129
01:13:47,244 --> 01:13:48,619
মাদারফাকার!

1130
01:13:51,914 --> 01:13:53,999
[রিকোচেটস]

1131
01:13:56,669 --> 01:13:58,003
ফ্রিজ, সুগার বিয়ার!

1132
01:13:59,171 --> 01:14:00,547
পুলিশ !

1133
01:14:01,590 --> 01:14:03,717
- [বন্দুকের গুলি]
- [হারা]

1134
01:14:06,845 --> 01:14:07,846
বন্দুক ফেলে দাও!

1135
01:14:08,764 --> 01:14:09,974
জমে!

1136
01:14:10,933 --> 01:14:12,476
জমে!

1137
01:14:13,060 --> 01:14:15,104
- [কাচ ভাঙা]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

1138
01:14:15,938 --> 01:14:17,356
এই চোদো.

1139
01:14:22,360 --> 01:14:24,112
চলুন! চলুন!

1140
01:14:27,865 --> 01:14:30,660
[মহিলা পাশের ঘরে কাঁদছে]

1141
01:14:45,883 --> 01:14:47,468
পরিষ্কার, সার্জেন্ট.

1142
01:14:50,680 --> 01:14:51,806
পরিষ্কার.

1143
01:14:51,889 --> 01:14:53,140
ঠিক আছে।

1144
01:14:53,223 --> 01:14:55,726
[ফোন ডায়াল করা]

1145
01:14:56,310 --> 01:14:57,978
অফিসার হাসান।

1146
01:14:58,061 --> 01:14:59,896
Vingt-et-Un রেস্টুরেন্ট, শহরের কেন্দ্রস্থল.

1147
01:15:00,856 --> 01:15:03,317
আমাদের এখন ব্যাকআপ এবং প্যারামেডিক দরকার।

1148
01:15:04,151 --> 01:15:05,986
[বজ্রধ্বনি]

1149
01:15:09,740 --> 01:15:11,158
আমি রিলেসের সাথে কথা বলছিলাম।

1150
01:15:11,742 --> 01:15:13,869
সে আজ বসতে চায়।

1151
01:15:15,412 --> 01:15:18,081
মোমো অ্যামিউজমেন্ট নামে কিছু জায়গা
পশ্চিম দিকে

1152
01:15:18,665 --> 01:15:20,334
বলেছেন উইলিয়ামস সেখানে থাকবেন।

1153
01:15:20,417 --> 01:15:21,835
বন্দুক নেই।

1154
01:15:22,669 --> 01:15:25,713
ঠিকানাটা দাও। আমি একটা ক্যাব নেব।
তোমাদের বাড়িতে যাওয়া উচিত।

1155
01:15:25,796 --> 01:15:27,631
না. ফাক যে.

1156
01:15:27,715 --> 01:15:29,759
রাইলস বলেছিল যে সে দেখা করতে একজন লোককে নিয়ে আসবে।

1157
01:15:29,842 --> 01:15:33,471
তিনি রডনি 'কারণ হবে এটা পরিসংখ্যান
সে জানে আমি বাইরের লোক হতে পছন্দ করি।

1158
01:15:34,096 --> 01:15:36,682
সম্ভবত তিনি যাচ্ছেন না মানে
আমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলতে।

1159
01:15:37,641 --> 01:15:39,643
-আমি একা যাবো।
- চোদা, তুমি করবে!

1160
01:15:39,727 --> 01:15:43,314
আমি একটি স্কোপড পেয়েছিলাম .227 ট্রাঙ্কে হেরেট।
এটি একটি ভালুক থেকে 300 মিটারে বাদাম তুলে নেবে।

1161
01:15:43,814 --> 01:15:45,649
যে কেউ আপনার সাথে ঝামেলা করে, তারা মারা যাবে।

1162
01:15:45,733 --> 01:15:48,110
চল বসাটা করি,

1163
01:15:48,611 --> 01:15:50,863
এটা ঠিক করুন, তারপর বাড়িতে যান।

1164
01:15:53,699 --> 01:15:54,867
এটা কেমন, রডনি?

1165
01:15:56,076 --> 01:15:57,619
এই পর্যন্ত গেছে।

1166
01:16:01,498 --> 01:16:03,833
[ফ্রান্সিস] আমি বুঝতে পেরেছি। ঠিক।

1167
01:16:03,917 --> 01:16:05,752
না, আমি সব সামলে নিচ্ছি।

1168
01:16:08,129 --> 01:16:09,047
হ্যাঁ।

1169
01:16:13,593 --> 01:16:14,886
দশম তলায় পেন্টহাউস।

1170
01:16:15,678 --> 01:16:16,888
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

1171
01:16:32,069 --> 01:16:34,279
[ডোরবেল]

1172
01:16:37,366 --> 01:16:38,242
হ্যাঁ?

1173
01:16:38,617 --> 01:16:39,868
ওয়েন হুকরাইট?

1174
01:16:39,952 --> 01:16:41,703
হ্যাঁ, এটাই আমি। এটা কে?

1175
01:16:41,787 --> 01:16:44,206
- [জোরে গুলির শব্দ]
- [শরীর থাপ্পড়]

1176
01:16:49,378 --> 01:16:51,755
[পেট্রোন] আমার যত সময় ছিল
আমার অস্ত্র আঁকতে

1177
01:16:51,839 --> 01:16:54,633
এই প্রথম বার
আমি কখনও পরিসীমা বন্ধ এটি বহিস্কার.

1178
01:16:54,716 --> 01:16:57,302
কোন বিষ্ঠা. আপনি একটি ঘড়ি আঘাত.

1179
01:16:57,928 --> 01:16:59,971
হাসান কঠিন ছিল, তাই না?

1180
01:17:00,054 --> 01:17:02,640
আপনি কি মজা করছেন?
একটি সশস্ত্র লক্ষ্যবস্তুতে দুটি গুলি।

1181
01:17:02,723 --> 01:17:04,392
দুজনেই কিল রিং এর ভিতরে।

1182
01:17:04,475 --> 01:17:06,936
আপনি প্রবেশদ্বার আবরণ পারে
একটি কোস্টার সঙ্গে

1183
01:17:07,019 --> 01:17:08,604
আমি যে কোনো দিন নেব.

1184
01:17:08,688 --> 01:17:11,691
তিনি যে শুনানির মাধ্যমে উড়ে যাচ্ছে.
তার জন্য চিন্তা করবেন না।

1185
01:17:11,774 --> 01:17:12,900
ঠিক আছে।

1186
01:17:15,361 --> 01:17:16,988
এসব ভুলে যাবেন না।

1187
01:17:17,071 --> 01:17:20,783
কাগজের কাজ আমাকে করতে হবে, যীশু!
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আমি কখনই আমার বন্দুক গুলি করি না।

1188
01:17:23,578 --> 01:17:25,913
আরে ওই রাইফেলটা ছেড়ে দাও
ক্ষেত্রে, আমার বন্ধু.

1189
01:17:26,456 --> 01:17:28,833
একজন পুলিশ আসে, তাকে বল
আপনি আরকানসাসে শিকার করছেন।

1190
01:17:28,916 --> 01:17:31,543
যদি কিছু পড়ে যায়
এটা একটা শট পেতে চিরতরে নিতে যাচ্ছে.

1191
01:17:31,626 --> 01:17:33,420
কিছুই নিচে যেতে যাচ্ছে না, বো.

1192
01:17:33,503 --> 01:17:36,840
রিলস জানে যে আপনি সেখানে আছেন,
কোথাও, দেখছি।

1193
01:17:36,923 --> 01:17:40,510
শেষ জিনিসটি সে চায় আপনি
শিকাগো ফিরে সব পথ তাকে অনুসরণ.

1194
01:17:40,594 --> 01:17:41,636
চল যাই।

1195
01:17:42,637 --> 01:17:43,805
কীসের !

1196
01:17:48,768 --> 01:17:50,228
[রিকি] সব প্রস্তুত, মিস্টার রিলস.

1197
01:17:58,695 --> 01:18:01,031
আমি আপনার পক্ষের বাজি সম্পর্কে জানি
ডিঙ্ক রিভসের সাথে, রিকি।

1198
01:18:02,491 --> 01:18:05,826
আমি সত্যিই যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে না.
মাচি একজন বড় বুড়ো, কিন্তু...

1199
01:18:06,744 --> 01:18:08,287
হয়তো কাজ করার জন্য সেরা লোক নয়

1200
01:18:08,370 --> 01:18:10,206
আপনি যদি অর্থ উপার্জন করতে চান, আমি কি ঠিক?

1201
01:18:10,623 --> 01:18:13,584
আমি কিছুই করিনি
মিঃ রাইলস।

1202
01:18:14,668 --> 01:18:16,921
আমি কিছুই চুরি করিনি, ঈশ্বরের কাছে সৎ।

1203
01:18:17,004 --> 01:18:19,632
এটা সহজ নাও, রিকি. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
মানে, জাহান্নাম...

1204
01:18:21,008 --> 01:18:22,676
আমি যদি বিশ্বাস না করতাম,

1205
01:18:23,010 --> 01:18:25,179
তোমায় একটা টুপি রাখতাম রে
যখন আপনি প্রবেশ করেন।

1206
01:18:34,522 --> 01:18:36,856
যা আমি জানি না
আপনি লোক ছিলেন কি না

1207
01:18:36,940 --> 01:18:38,858
যা উইলিয়ামসকে সার্কেল সেভেন মোটেল দিয়েছে।

1208
01:18:40,610 --> 01:18:43,571
শহরের একমাত্র জায়গা
চোরের নাম্বারটা এখানেই ছিল।

1209
01:18:43,655 --> 01:18:45,573
এবং আমি মোটামুটি নিশ্চিত জো এটা ছেড়ে দেয়নি।

1210
01:18:45,657 --> 01:18:47,825
তাই আমি স্বীকার করতে পেরেছি, আমি ভাবলাম হয়তো...

1211
01:18:47,909 --> 01:18:49,160
মিঃ রিলস,

1212
01:18:49,244 --> 01:18:52,163
হয়তো আমি ডিঙ্কের সাথে কিছু ব্যবসা করেছি
কিছু জিনিস উপর, কিন্তু যে সব.

1213
01:18:52,247 --> 01:18:54,457
আমি জানতে চাই না
যদি আপনি উইলিয়ামসকে মোটেল দেন।

1214
01:18:55,750 --> 01:18:58,253
তাকে দিলে মোটেল
আমি সম্ভবত আপনাকে আঘাত করতে হবে.

1215
01:18:58,336 --> 01:19:01,923
পরিবর্তে, আমি কি করতে যাচ্ছি
বিগত হওয়া যাক.

1216
01:19:02,799 --> 01:19:04,592
যে পুরো সমস্যা, এখানে.

1217
01:19:06,219 --> 01:19:08,220
কেউ অতীতকে ছেড়ে দিতে চায় না।

1218
01:19:10,305 --> 01:19:12,099
আচ্ছা, আমি অতীত ছেড়ে দিচ্ছি, রিকি।

1219
01:19:13,141 --> 01:19:14,977
কারণ আপনি এবং আমার মতো ছেলেরা...

1220
01:19:15,894 --> 01:19:17,563
আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করতে হবে।

1221
01:19:18,855 --> 01:19:19,898
আমি কি ঠিক?

1222
01:19:20,857 --> 01:19:22,192
হ্যাঁ, স্যার।

1223
01:19:23,860 --> 01:19:25,821
[দরজা বুজার]

1224
01:19:25,904 --> 01:19:27,864
[ফ্রান্সিস] সেই চোর এবং তার লোক।

1225
01:19:28,657 --> 01:19:31,159
ওদের ঢুকতে দাও।

1226
01:19:42,295 --> 01:19:46,132
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1227
01:19:58,144 --> 01:20:01,272
[ডিঙ্ক] পয়েন্টি এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।
সে সবেমাত্র চুল কাটছে।

1228
01:20:11,740 --> 01:20:13,825
আপনি প্রায় 200 পাউন্ড খারাপ খবর, হাহ?

1229
01:20:17,454 --> 01:20:20,790
যদি এটি কোন পার্থক্য করে,
আপনি এই পুরো বিষয়টিতে এগিয়ে আছেন।

1230
01:20:21,958 --> 01:20:24,127
গুদাম আঘাত, এটা খারাপ আঘাত.

1231
01:20:24,586 --> 01:20:27,464
আমি ভেবেছিলাম আমি এগিয়ে আছি
যখন আমি সেই পুলিশ গাড়ি থেকে নামলাম

1232
01:20:27,547 --> 01:20:28,965
আমার মাথায় একটি গুলি ছাড়া।

1233
01:20:29,049 --> 01:20:32,010
আসুন পয়েন্টির জন্য অপেক্ষা করি।
আমরা এটা কাজ পেতে হবে.

1234
01:20:35,930 --> 01:20:38,850
[টেনশন অ্যাকর্ডিয়ন মিউজিক বাজছে]

1235
01:20:56,075 --> 01:20:58,452
-সে কি পরিষ্কার?
- [ফ্রান্সিস] সে পরিষ্কার।

1236
01:20:58,535 --> 01:21:02,289
এখন রে নিশ্চিত করবে যে আপনি পরিষ্কার আছেন,
তুমি বসবে,

1237
01:21:02,873 --> 01:21:04,500
এবং আমরা এই কাজ করতে যাচ্ছি.

1238
01:21:18,054 --> 01:21:19,889
ভগবান, মানুষ, আপনি একটি বাদাম আঘাত!

1239
01:21:24,060 --> 01:21:27,647
[টেনশন অ্যাকর্ডিয়ন মিউজিক চলতে থাকে]

1240
01:21:35,738 --> 01:21:37,782
এর এই বিষ্ঠা শুরু করা যাক.

1241
01:21:39,701 --> 01:21:43,621
এখন, আমি টাকা হারিয়েছি...

1242
01:21:44,163 --> 01:21:45,289
কারণ এই বোকা

1243
01:21:46,331 --> 01:21:48,458
এবং যারা জানেন না তাদের জন্য,

1244
01:21:48,542 --> 01:21:51,503
যে জন্য ফরাসি
"সম্পূর্ণ মাদারফাকিন লট।"

1245
01:21:53,672 --> 01:21:55,257
এখন, আমি কি জানতে চাই

1246
01:21:55,924 --> 01:21:58,927
ইতালীয়রা কিভাবে যাচ্ছে
এই সব বিষ্ঠা সঠিক করতে.

1247
01:21:59,302 --> 01:22:01,096
[ফ্রান্সিস] তাই আমরা এখানে আছি.

1248
01:22:01,722 --> 01:22:03,098
এটা ঠিক করতে.

1249
01:22:03,181 --> 01:22:06,017
-এটাই আমি করার চেষ্টা করছি।
-[ফ্রান্সিস] না।

1250
01:22:07,102 --> 01:22:09,271
আপনি কি করছেন
অনেক শব্দ করছে।

1251
01:22:09,730 --> 01:22:12,774
আমরা একটি বিষ্ঠা দিতে না যতক্ষণ না
আপনি এটি দ্রুত এবং পেশাদারভাবে করেছেন।

1252
01:22:13,275 --> 01:22:14,860
তাকে মেরে ফেল, ছিনতাই কর,

1253
01:22:14,943 --> 01:22:16,778
যাই হোক না কেন, তারপর চোদন আউট পেতে.

1254
01:22:17,279 --> 01:22:20,197
পরিবর্তে, আপনি পুরো গডডাম শহর সেট
আগুনে

1255
01:22:23,159 --> 01:22:24,243
এবং আপনি.

1256
01:22:25,286 --> 01:22:27,830
তুমি আমার লোককে এখানে বসিয়েছ,
তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, কিসের জন্য?

1257
01:22:27,913 --> 01:22:29,749
20,000 ডলারের জন্য?

1258
01:22:29,832 --> 01:22:32,209
আমরা সেট আপ করার চেষ্টা করছি
এই শহরে প্রধান ব্যবসা

1259
01:22:32,293 --> 01:22:34,378
এবং আপনি এটিকে নিকেল-এন্ড-ডিমিং করছেন।

1260
01:22:35,212 --> 01:22:36,672
আপনি কি চিন্তা করছেন?

1261
01:22:36,756 --> 01:22:40,134
তাই, সবাই চুপচাপ
কিন্তু ইতালীয়রা!

1262
01:22:40,217 --> 01:22:43,179
কেউ তাদের বিষ্ঠা একসঙ্গে আছে না
কিন্তু শিকাগো মধ্যে hoods.

1263
01:22:43,262 --> 01:22:44,722
ঠিক আছে...

1264
01:22:45,473 --> 01:22:47,308
আমরা এখানে একটি কথোপকথন করছি.

1265
01:22:49,434 --> 01:22:52,103
তাই এটা কি নিতে যাচ্ছে
আপনার সাথে সবকিছু ঠিক করতে?

1266
01:22:53,772 --> 01:22:55,106
ছিঃ, তোমার কাছে ক্যালকুলেটর আছে?

1267
01:22:56,149 --> 01:22:57,484
একটি ক্যালকুলেটর?

1268
01:22:57,901 --> 01:22:58,735
না.

1269
01:22:59,694 --> 01:23:01,321
এখানে কেউ ক্যালকুলেটর পেয়েছেন?

1270
01:23:02,530 --> 01:23:04,115
এখানে।

1271
01:23:04,199 --> 01:23:05,742
এই সম্পর্কে কিভাবে?

1272
01:23:11,581 --> 01:23:12,791
[ফ্রান্সিস] দেখুন?

1273
01:23:13,333 --> 01:23:15,502
একটি ভাল উপায় আছে
আমাদের ব্যবসা পরিচালনা করতে।

1274
01:23:17,587 --> 01:23:19,631
তাহলে আপনি এখন আমাকে শিক্ষা দিচ্ছেন?

1275
01:23:20,757 --> 01:23:22,090
ঠিক আছে।

1276
01:23:22,800 --> 01:23:25,552
এখন, আমি যাচ্ছি
আপনাকে এই চিত্রটি হস্তান্তর করতে।

1277
01:23:26,470 --> 01:23:29,807
এবং আমি চাই আপনি আমাকে দেখান কিভাবে আপনি ইতালীয়রা

1278
01:23:30,307 --> 01:23:31,767
জিনিস ঠিক করা

1279
01:23:32,142 --> 01:23:33,560
এবং আপনার ব্যবসা পরিচালনা করুন।

1280
01:23:34,520 --> 01:23:36,063
[সাইলেন্সার দিয়ে গুলি করা]

1281
01:24:00,628 --> 01:24:02,129
[দীর্ঘশ্বাস]

1282
01:24:04,006 --> 01:24:05,299
[ফ্রান্সিস] কি?

1283
01:24:08,970 --> 01:24:10,179
আমি এটা রাখতে চাই.

1284
01:24:10,972 --> 01:24:12,306
এটা সত্যিই একটি ভাল কলম.

1285
01:24:16,727 --> 01:24:18,938
-তাহলে?
-[ফ্রান্সিস] তাই, কিছুই না।

1286
01:24:20,314 --> 01:24:21,524
এটা শেষ.

1287
01:24:22,900 --> 01:24:24,985
কে জিনিস চালাচ্ছে
ব্রিকইয়ার্ডে, এখন?

1288
01:24:25,068 --> 01:24:26,278
পাত্তা দিও না।

1289
01:24:27,571 --> 01:24:30,657
আমি শুধু জানি কে জিনিস চালাচ্ছে না
ব্রিকইয়ার্ডে, এখন।

1290
01:24:33,159 --> 01:24:34,286
আমি চলে গেছি।

1291
01:24:44,212 --> 01:24:46,131
শিকাগোর লোকটি বলে...

1292
01:24:47,465 --> 01:24:48,717
এটা শেষ

1293
01:24:49,801 --> 01:24:50,844
যে আপনার জন্য ভাল?

1294
01:25:00,895 --> 01:25:03,772
[ফ্রান্সিস] রে. গাড়ি নিয়ে যান, প্লিজ।

1295
01:25:04,732 --> 01:25:05,941
রিকি।

1296
01:25:07,359 --> 01:25:10,487
আপাতত, আমি চাই তুমি বাইরে অপেক্ষা কর।
যখন আমরা এখানে শেষ করেছি...

1297
01:25:11,530 --> 01:25:13,032
এটি পরিষ্কার করুন।

1298
01:25:16,702 --> 01:25:18,203
আমি কি এক মিনিট সময় দিতে পারি, ম্যাকিন?

1299
01:25:19,955 --> 01:25:21,540
আমি বাইরে থাকব।

1300
01:25:28,504 --> 01:25:30,340
আমি সত্যিই আপনার কুকুর জন্য দুঃখিত.

1301
01:25:31,174 --> 01:25:32,175
ওয়ালি, তাই না?

1302
01:25:33,718 --> 01:25:34,552
হ্যাঁ।

1303
01:25:35,595 --> 01:25:37,305
তুমি তাকে কেনেলের মধ্যে রেখে দিলে না কেন?

1304
01:25:40,099 --> 01:25:41,517
আমি জানি না

1305
01:25:43,144 --> 01:25:45,480
কি ভুল? আপনি ঠিক আছে?

1306
01:25:46,064 --> 01:25:47,649
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।

1307
01:25:50,860 --> 01:25:52,487
হ্যাঁ, কিন্তু...

1308
01:25:52,570 --> 01:25:54,864
কিন্তু আমি নিজেই এটা করতে চেয়েছিলাম।

1309
01:25:55,865 --> 01:25:57,700
আপনি হঠাৎ লোকটিকে মেরে ফেললেন,

1310
01:25:57,784 --> 01:25:59,035
যে মত

1311
01:25:59,118 --> 01:26:00,494
এটা না...

1312
01:26:01,745 --> 01:26:03,038
এটা কি না?

1313
01:26:08,710 --> 01:26:09,711
পূরণ?

1314
01:26:13,548 --> 01:26:15,884
আপনাকে একটি খেলা বা অন্য কিছু ভাবতে হবে।

1315
01:26:16,885 --> 01:26:18,512
আমি এই সফটবল লিগের অন্তর্গত।

1316
01:26:19,471 --> 01:26:21,640
আমাদের দল প্রতি তৃতীয় রবিবার দেখা করে।

1317
01:26:22,557 --> 01:26:23,392
বেরিয়ে এসো।

1318
01:26:24,351 --> 01:26:28,021
আমরা আমাদের দ্বিতীয় বেসম্যান হারিয়েছি।
সে তোলপাড় হয়ে গেল। সে তিন থেকে পাঁচ করছে।

1319
01:26:30,357 --> 01:26:31,566
আপনি কি বলেন?

1320
01:26:34,318 --> 01:26:36,529
আমি আগে কখনো সফটবল খেলিনি।

1321
01:26:36,612 --> 01:26:37,905
ঠিক আছে।

1322
01:26:38,280 --> 01:26:39,907
আমরা আপনাকে আউটফিল্ডে শুরু করব।

1323
01:26:48,582 --> 01:26:49,834
ইয়ো, ডিঙ্ক।

1324
01:26:55,006 --> 01:26:57,299
আগুন থেকে বাঁচার সেই ছেলেটি...

1325
01:26:57,717 --> 01:26:59,301
এখনও স্টোরেজ পায়খানা.

1326
01:26:59,969 --> 01:27:03,180
আমি মনে করি আমাদের আরও ভাল করা উচিত,
আপনি জানেন, তাকে হত্যা করুন।

1327
01:27:04,139 --> 01:27:06,266
অথবা তাকে কিছু ক্র্যাকার বা কিছু দিন।

1328
01:27:12,105 --> 01:27:13,398
পয়েন্টি কোথায়?

1329
01:27:14,274 --> 01:27:16,985
-পয়েন্ট মারা গেছে।
-ছি! আপনি সিরিয়াস?

1330
01:27:21,072 --> 01:27:22,741
এখানে ফায়ার এস্কেপ নিয়ে আসুন।

1331
01:27:23,825 --> 01:27:25,994
তার হাত বেঁধে রাখুন। তার ঠোঁট খুলে দাও।

1332
01:27:43,719 --> 01:27:44,928
কি আপ?

1333
01:27:45,012 --> 01:27:47,181
তোমার ঠোঁট ফাটার মতো ফাটা।

1334
01:27:47,264 --> 01:27:49,433
ড্যানি, এই নিগাকে কিছু চ্যাপস্টিক দাও।

1335
01:27:51,852 --> 01:27:53,896
পয়েন্টি উইলিয়ামস আপনার ভাইকে হত্যা করেছে।

1336
01:27:54,688 --> 01:27:56,523
এবং আজ, কেউ পয়েন্টীকে হত্যা করেছে।

1337
01:27:57,816 --> 01:27:59,818
আমি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি না
তোমার ভাইয়ের জন্য

1338
01:27:59,902 --> 01:28:01,445
'কারণ তোমার ভাইকে চুদেছে।

1339
01:28:02,571 --> 01:28:04,156
কিন্তু আমার জানা দরকার আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।

1340
01:28:04,239 --> 01:28:07,242
দেখুন, আমার গরুর মাংস পয়েন্টি উইলিয়ামসের সাথে আছে।
ওই নিগা মারা গেছে?

1341
01:28:07,326 --> 01:28:08,826
আমি গোমাংসহীন।

1342
01:28:11,245 --> 01:28:13,039
এটা একটা বাজে খেলা, বাচ্চা.

1343
01:28:14,499 --> 01:28:16,167
ফায়ার এস্কেপ উপরে আরোহণ.

1344
01:28:16,876 --> 01:28:18,503
তুমি সোজা হও, ডানে উড়ো,

1345
01:28:19,629 --> 01:28:21,506
হয়তো আমরা আপনার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পাব।

1346
01:28:23,549 --> 01:28:25,134
আপনি কাজ খুঁজছেন?

1347
01:28:28,012 --> 01:28:29,138
আমি জানি না

1348
01:28:30,098 --> 01:28:31,390
আপনি সুবিধা পেয়েছেন?

1349
01:28:32,308 --> 01:28:33,851
[হাসি]

1350
01:28:33,935 --> 01:28:35,686
হ্যাঁ, আপনি বাঁচতে পাবেন!

1351
01:28:37,063 --> 01:28:39,315
[ব্যথায় কাঁদে]

1352
01:28:39,398 --> 01:28:42,567
[হাই-ফাইয়ের উপরে জ্যাজ বাজছে]

1353
01:29:07,676 --> 01:29:10,345
[জ্যাজ চলতে থাকে]

1354
01:29:47,839 --> 01:29:50,884
[পিয়ানো একক শুরু হয়]

1355
01:30:08,860 --> 01:30:10,987
তুমি একটা কুৎসিত কুকুর।

1356
01:30:22,873 --> 01:30:25,417
[সাম্বা বিট খেলা]

1357
01:31:07,041 --> 01:31:10,253
[নিক] হুম! তাই সারা,
এটা আপনার রেস্টুরেন্ট থেকে আসে?

1358
01:31:10,336 --> 01:31:12,922
[সারা] হ্যাঁ. আমি একে বলি মসুর বেলেল্লাপনা।

1359
01:31:13,005 --> 01:31:15,967
সমস্ত জৈব, বেশিরভাগ ভেগান।
বেশ সুস্বাদু, হাহ?

1360
01:31:16,050 --> 01:31:18,261
[নিক] মম-হুম! আমি আশা করছিলাম
সেকেন্ড আছে

1361
01:31:18,344 --> 01:31:21,888
সারাহ.
এর পর সে একটি স্টেকের দিকে যাচ্ছে।

1362
01:31:21,972 --> 01:31:24,641
[সারাহ] ওহ, আমি আশা করি
এটা সত্যিই একটি রক্তাক্ত এক.

1363
01:31:24,724 --> 01:31:27,894
তাদের শুধু গরু মারতে হবে
আপনার টেবিলে যাতে আপনি যন্ত্রণা উপভোগ করতে পারেন।

1364
01:31:27,978 --> 01:31:29,688
আপনি জানেন, তারা যেমন গলদা চিংড়ির সাথে করে।

1365
01:31:29,771 --> 01:31:33,024
-[পেট্রোন] আমি প্রতি রাতে এটা পাই, নিক।
-[নিক] আচ্ছা, এটা সুস্বাদু।

1366
01:31:33,108 --> 01:31:36,111
অপেক্ষার যোগ্য। কতক্ষণ লেগেছে জানেন
এখানে একটি আমন্ত্রণ পেতে?

1367
01:31:36,194 --> 01:31:38,822
[সারাহ] আচ্ছা, লুইস পছন্দ করে
আমাকে অন্ধকারে রাখতে

1368
01:31:38,905 --> 01:31:40,865
সে যা করছে তার সবকিছু সম্পর্কে, তাই...

1369
01:31:40,949 --> 01:31:42,575
নিক, আমি শুধু কল্পনা করতে পারি।

1370
01:31:42,659 --> 01:31:45,537
-[নিক] কিছু আর্টিচোক পাই কেমন হবে?
- [সারা] অবশ্যই।

1371
01:31:45,620 --> 01:31:47,497
আমি রেসিপিও দেব।

1372
01:31:49,249 --> 01:31:52,126
[নিক] হুম! ওহ, এটা সত্যিই ভাল.

1373
01:31:52,209 --> 01:31:54,044
[নিক চিবানো]

1374
01:31:55,045 --> 01:31:57,047
[পেট্রোন] সত্যিই এটা উপভোগ করছেন, হাহ, নিক?

1375
01:32:00,259 --> 01:32:04,513
[সাম্বা বিট চলতে থাকে]

1376
01:32:05,347 --> 01:32:08,851
[স্যাক্সোফোন একক নাটক]